ニュースで学ぶ現代英語 24/3/26(火)-観覧記事-“ＡＩ兵器”の規制目指す国際会議

Nations discuss restrictions on lethal autonomous weapons
Tuesday, March 5, 7:51
各国は自律型致死兵器の制限について議論する
3月5日火曜日、7時51分

Experts from nations across the globe are discussing how to restrict the use of Lethal Autonomous Weapons Systems, or LAWS, at a conference in Switzerland.
スイスで開かれた会議で、世界各国の専門家が自律型致死兵器システム（LAWS）の使用を制限する方法について議論している。
The meeting began in Geneva on Monday, amid growing concerns over what are often described as the “inhumane” technologies. Such artificial intelligence-driven systems are largely defined as being able to select and attack targets autonomously, without intervention by a human operator.
会合は月曜日、しばしば「非人道的」と言われるテクノロジーに対する懸念が高まる中、ジュネーブで始まった。このような人工知能主導のシステムは、主に、人間のオペレーターの介入なしに、自律的にターゲットを選択して攻撃できるものとして定義されます。
UN Under-Secretary-General and High Representative for Disarmament Affairs Nakamitsu Izumi addressed the conference via a prerecorded video. She called for the urgent creation of international rules, saying the use of such machines is an ethical threshold that should not be crossed.
国連事務次長兼軍縮担当上級代表の中満泉氏は、事前に録画されたビデオを通じて会議で演説した。同氏は、このような機械の使用は越えるべきではない倫理的基準であるとし、国際ルールの早急な制定を求めた。
A Palestinian Authority representative was among those who voiced grave concerns about LAWS on the first day of the conference. The official denounced the Israeli military’s use of AI systems in the Gaza Strip and called for restrictions on the development of such technologies until a deal is reached on safety measures.
パレスチナ自治政府の代表者も、会議初日にLAWSに対する重大な懸念を表明した者の中にいた。同当局者はイスラエル軍によるガザ地区でのAIシステムの使用を非難し、安全対策で合意に達するまでそのような技術の開発を制限するよう求めた。
Officials say the parties involved will spend the next three years discussing what kinds of weapons should be covered and whether to introduce legally-binding restrictions, among other points. The officials say they will aim to adopt a document based on the outcome of discussions.
当局者らによると、関係者は今後３年かけて、どのような種類の武器を対象とするか、法的拘束力のある制限を導入するかどうかなどについて話し合う予定だという。当局者らは協議の結果を踏まえ文書採択を目指すとしている。
Last December, the UN General Assembly adopted a resolution calling for urgent action against LAWS, but with Russia and three other countries voting against and 11 nations, including China and Israel, abstaining.
昨年１２月、国連総会はＬＡＷＳに対する緊急行動を求める決議を採択したが、ロシアなど３カ国が反対票を投じ、中国やイスラエルを含む１１カ国が棄権した。