ニュースで学ぶ現代英語 24/4/25(木) -関連記事-デジタル通貨で中央銀行間の国際取引実験
ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/4/25(木) -関連記事-デジタル通貨で中央銀行間の国際取引実験
Central banks launch digital currency test
BIS, 7 major central banks to test new digital currency platform
April 4, 2024 (Mainichi Japan)
BISと主要7中央銀行、新デジタル通貨プラットフォームをテストへ
2024年4月4日（毎日新聞）
The Bank for International Settlements, a group that promotes international financial cooperation, will collaborate with the Bank of Japan and six other major central banks on a trial of a new platform designed to speed up and lower the costs of digital currency transactions, they said Wednesday.
国際金融協力を推進する国際決済銀行（BIS）は2日、日本銀行など主要6中央銀行と協力し、デジタル通貨取引の迅速化とコスト削減を目的とした新プラットフォームの試験運用を始めると発表した。
The monetary authorities aim to work with commercial banks on the project as China’s move to experiment with its digital yuan has prompted them to examine the benefits and challenges of issuing central bank digital currencies, or CBDCs, that could transform how people and businesses settle transactions.
中国が人民元のデジタル化を実験的に進めていることから、金融当局は中央銀行デジタル通貨（CBDC）を発行することの利点と課題を検討するよう促している。
The “Agora” project is aimed at facilitating cross-border, tokenized payments via the new platform.
アゴラ」プロジェクトは、新しいプラットフォームを通じて、国境を越えたトークン化された決済を促進することを目的としている。
At present, it takes days for international payments to be completed via the SWIFT global financial messaging network due to the involvement of corresponding banks that serve as intermediaries in cross-border transactions.
現在、SWIFTグローバル金融メッセージング・ネットワークを介した国際決済には、国境を越えた取引の仲介役となる対応銀行が関与するため、数日を要する。
The seven participants are the BOJ, the Federal Reserve Bank of New York, the Bank of England, the Swiss National Bank, the Bank of France, the Bank of Korea and the Bank of Mexico.
参加銀行は、日本銀行、ニューヨーク連銀、イングランド銀行、スイス国立銀行、フランス銀行、韓国銀行、メキシコ銀行の7行である。
The BIS said the new project will not only test the technology but will do so within “specific operational, regulatory and legal conditions” of the participating currencies.
BISは、この新しいプロジェクトは技術をテストするだけでなく、参加通貨の「特定の運用、規制、法的条件」の中で行われると述べている。
Among Japanese megabanks, Mizuho Financial Group Inc. said it will examine the details and decide on whether to participate.
日本のメガバンクでは、みずほフィナンシャルグループが詳細を検討し、参加するかどうかを決めると述べた。
While the BOJ does not have plans to issue digital yen for now, it has been conducting experiments in recent years. The Fed and the European Central Bank are also studying the feasibility of issuing digital versions of the dollar and euro, respectively.
日本銀行は今のところデジタル円を発行する計画はないが、近年は実験を続けている。FRBと欧州中央銀行も、それぞれドルとユーロのデジタル版発行の実現可能性を研究している。
