ニュースで学ぶ現代英語 24/5/2(木) -関連記事-米英豪のAUKUS 日本と協力検討

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/5/2(木) -関連記事-米英豪のAUKUS 日本と協力検討
AUKUS: Japan being considered in defense technology projects
AUKUS：防衛技術プロジェクトで検討される日本

Japan’s cooperation is being considered in a trilateral security pact covering the Indo-Pacific region.
インド太平洋地域をカバーする三国間安全保障協定において、日本の協力が検討されている。

The defense chiefs of the United States, Britain and Australia say they are considering working with Tokyo on advanced technology projects. It would come under the security framework, known as AUKUS.
アメリカ、イギリス、オーストラリアの国防長官は、先端技術プロジェクトで東京と協力することを検討していると述べた。これは、AUKUSとして知られる安全保障の枠組みの下で行われることになる。

In a joint statement released on Monday, the three defense chiefs said AUKUS recognizes “Japan’s strengths and its close bilateral defense partnerships with all three countries.”
月曜日に発表された共同声明で、3カ国の国防長官はAUKUSは「日本の強みと、3カ国との緊密な二国間防衛パートナーシップ」を認めるものだと述べた。

One of AUKUS’s so-called pillars calls for cooperation on sophisticated technologies, including hypersonic missiles and artificial intelligence.
AUKUSのいわゆる柱のひとつは、極超音速ミサイルや人工知能を含む高度な技術に関する協力である。

The administration of US President Joe Biden has been seeking the increased participation of allies and like-minded nations.
ジョー・バイデン米政権は、同盟国や志を同じくする国々の参加拡大を求めている。

A senior US official says the matter will likely be discussed when Biden meets Prime Minister Kishida Fumio in Washington on Wednesday.
米政府高官は、バイデンが水曜日にワシントンで岸田文雄首相と会談する際に、この問題が話し合われるだろうと述べた。

Japanese Defense Minister Kihara Minoru said: “It is important for the peace and stability of the Indo-Pacific region to strengthen defense cooperation between the United States, Britain and Australia by promoting AUKUS ties. Japan will steadfastly support these efforts.”
日本の木原稔防衛大臣はこう語った：「インド太平洋地域の平和と安定のためには、AUKUSの関係を促進することによって、米英豪の防衛協力を強化することが重要である。日本はこうした努力を着実に支援していく」と述べた。

Meanwhile, Australia’s prime minister has made it clear that there are no plans to add a fourth member to the pact. Anthony Albanese said: “What’s proposed is to look at Pillar Two of AUKUS, and look at, project by project, whether there would be engagement, and Japan is a natural candidate for that to occur. What is not proposed is to expand the membership of AUKUS.”
一方、オーストラリアの首相は、この協定に第4の加盟国を加える計画はないと明言した。アンソニー・アルバネーゼ首相は次のように述べた：「提案されているのは、AUKUSの第二の柱を検討し、プロジェクトごとに関与の有無を検討することであり、日本はそのための自然な候補である。AUKUSのメンバーを拡大することは提案されていない。

Analysts say Australia might be cautious as it considers Japan’s security measures vulnerable to cyberattacks and espionage.
アナリストによれば、オーストラリアは、日本の安全保障措置がサイバー攻撃やスパイ行為に対して脆弱であると考えているため、慎重である可能性があるという。