ニュースで学ぶ現代英語 24/5/15(水)-関連記事-米大学でイスラエルへの抗議デモ拡大
ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/5/15(水)-関連記事-米大学でイスラエルへの抗議デモ拡大
Protesters and police clash on U.S. campuses
Students, police clash on US campuses over Gaza
Thursday, April 25, 8:30
ガザをめぐり米国キャンパスで学生と警察が衝突
4月25日(木)8:30
Protesters have been shattering the calm on university campuses across the US. Many pro-Palestinian students demanded on Wednesday that administrators end financial ties to Israel and to weapons manufacturers. Others are counter-protesting.
全米の大学キャンパスで、抗議者たちが平穏を打ち破っている。多くの親パレスチナ派の学生が水曜日に、イスラエルと武器製造業者との財政的な関係を終わらせるよう管理者に要求した。また、これに反対する学生もいる。
Columbia University in New York has taken center stage in the demonstrations. Protestors have been camping on the university grounds for more than a week.
ニューヨークのコロンビア大学はデモの中心となっている。抗議者たちは1週間以上も大学の敷地内でキャンプをしている。
Police have already made more than 100 arrests and have warned the demonstrators to dismantle their tents within the next few days.
警察はすでに100人以上の逮捕者を出し、数日以内にテントを撤去するよう警告している。
Administrators have moved many in-person classes online to prioritize “safety.” Protesters, however, say their demonstrations have been peaceful.
管理者は「安全」を優先するため、多くの対面授業をオンラインに移行した。しかしデモ参加者たちは、彼らのデモは平和的なものだと言っている。
One student who was arrested said she thinks Columbia University has “truly traumatized” her and her classmates and is “threatening police sweeps.”
逮捕されたある学生は、コロンビア大学が自分とクラスメートに「本当にトラウマを植え付け」、「警察による掃討作戦を予告している」と語った。
Some lawmakers have labeled the protesters as “antisemitic mobs.” The speaker of the House of Representatives, Mike Johnson, met with Jewish students on Wednesday. He said they are living “in fear.”
デモ参加者を “反ユダヤ的暴徒 “とレッテルを貼る議員もいる。マイク・ジョンソン下院議長は水曜日にユダヤ人学生と面会した。彼は、彼らは “恐怖の中で “生活していると述べた。
Johnson added, “If the threats and intimidation are not stopped, there is an appropriate time for the National Guard.”
ジョンソン下院議長はさらに、”脅迫と威嚇が止められないのであれば、州兵の出動は適切な時期である “と述べた。
He also called on university president Minouche Shafik to resign if she cannot immediately bring order to what he called “chaos.”
また、ミヌーシュ・シャフィク学長に対し、彼が “カオス “と呼ぶ事態に直ちに秩序をもたらすことができないのであれば、辞任するよう求めた。
