ニュースで学ぶ現代英語 24/4/25(木) -デジタル通貨で中央銀行間の国際取引実験

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/4/25(木) -デジタル通貨で中央銀行間の国際取引実験
中央銀行がデジタル通貨実験を開始
Central banks launch digital currency test
–
英語の経済ニュースを聞き取るコツとかありますか？
自分の好きな業界のニュースを、まず、集中して聞くこと。
得意分野を作ることですね。
(Do you have any tips for listening to economic news in English?
First of all, concentrate on listening to news in your favorite industry.
I think it is important to create your own area of expertise.)

日本やアメリカ、ヨーロッパなど７つの中央銀行と民間の金融機関が、デジタル通貨を使った実証実験を始めることになりました。国境を越えた決済を簡単にしたり、マネーロンダリング対策に役立てたりする仕組み作りを目指しています。
(Seven central banks and private financial institutions in Japan, the U.S., Europe, and other countries have decided to start a demonstration experiment using digital currency. The aim is to create a mechanism to simplify cross-border payments and to help combat money laundering.)

Bank of Japan「日本銀行」で、日本の central bank「中央銀行」、BOJと略されることもあります。
join「協力する、参加する、結びつく」など複数の意味がありますが、ここでは「手を組む」というニュアンス。
join A to -,「～するためにＡと手を組む」
動詞 test 何かを試すために「試験する、検査する、（実証）実験する」
could 将来の可能性を仮定しています。
the group「そのグループ」は、日銀を含む７つの中央銀行を指しています。実証実験には、日銀のほか、次のセンテンスに出てくるＢＩＳ＝国際決済銀行、アメリカのニューヨーク連邦準備銀行、それにイギリスのイングランド銀行、スイスや韓国、メキシコなどの中央銀行が参加します。
smooth「平らにする、滑らかにする、円滑にする」という動詞
banking「銀行（業務）の」、transaction「取り引き」
currency「通貨」「通用していること、流通」という意味もあります。
digital currency「デジタル通貨」で、インターネット上で電子的にやり取りされる通貨のこと
Swiss「スイス」の公式名称はSwiss Confederation「スイス連邦」で、通称で Switzerlandと呼ばれることもあります。
-based「～を拠点とした、～に本部を置く」という複合語を作ります。
Bank for International Settlements「国際決済銀行」で、BISと略されることもあります。
一般名詞としてのsettlementには「落ち着くこと、解決、清算」、ここでは「決済」
announce「（公式に）発表する、公表する」名詞形は、announcement「発表、公表」
the test「その実験」と２文目冒頭のitは、デジタル通貨を使った実証実験を指しています。
involve「巻き込む、関わる、含む、伴う、参加させる」
Federal Reserve Bank of New Yorkは、アメリカの「ニューヨーク連邦準備銀行」
federal「連邦の」、名詞 reserve「蓄え、予備品、準備金」
A as well as Bは「ＡもＢも、ＢばかりでなくＡも」
institution「機関、施設」で、private institution「民間の機関」
digital currencies backed by central banks 、digital currencies (that are) backed by central banks と補うと分かりやすくなります。ここ動詞 back「後援する、裏付ける」という意味
known as -,「～として知られる」
CBDC 、Central Bank Digital Currency の頭文字を取った単語で、「中央銀行が発行するデジタル通貨、中央銀行デジタル通貨」CBDCs 複数になっているのは、複数の中央銀行が発行するいろいろな種類のデジタル通貨を表しているからです。
名詞 aim「目的、目標」
themは、前のセンテンスに出てきたCBDCsを指しています。
financial「金融の、財政の」、financial institution「金融機関」
the program「そのプログラム」、デジタル通貨を使った実証実験を指しています。
examine「調べる、検査する、試験する」名詞形は examination「検査、試験」で、examと省略されることも。
cross-border「国境を越えた、越境の」
payment「支払い」動詞形は pay「支払う」で、pay-paid-paidと不規則に活用します。
currently「現在（のところ）、今や」という副詞
trade「貿易、売買、取り引き」という意味の名詞
mainlyは「主に、主として」
SWIFT「スウィフト」、Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication「国際銀行間通信協会」の略称で、銀行間の国際的な金融取引を仲介する協同組合本拠地はベルギーにあります。ここでは、この組織によって提供されている国際的な決済ネットワークシステムのこと。
take time「時間がかかる」
句動詞 come with -,「～と共にやってくる、～が付随する」
fee「料金、手数料」例えば、charge a fee「料金を請求する」、pay a fee「料金を支払う」
ちなみに「授業料」なら、school fees や tuition (fees) などと言います。
see「見なす、考える、認識する」という意味
as a way of -,「～の手段として」
句動詞 speed up「加速する、速める、迅速化する」
lower「下げる、低くする、減らす」
laundering「洗浄、洗い替え」
money laundering「資金洗浄、マネーロンダリング」で、違法な手段で得た資金を、架空または他
com「（出来事などが）起こる、到来する」という意味で、主語（the test）が起きている背景をas以下で示しています。
ahead「前方へ、先んじて」、be one step ahead「一歩先を行っている」
yuan 中国の通貨「（人民）元」