ラジオビジネス英語 24/4/25(木) L16柴田先生とJennyさんのトーク

ブログ記事の抜粋です。
ラジオビジネス英語 24/4/25(木) L16柴田先生とJennyさんのトーク

緊張感の走るミーティングを、前向きな文で表現しています。
柴田：Jenny, what is the key sentence in this email?
Jenny:
It got pretty intense at times, but in the end we wrapped it up on a positive note.
柴田:
That’s right. What do you think about the sentence?
Jenny:
I think it expresses a tense meeting, but ends on a positive note.
柴田:
Well, it’s important that participants feel that the discussion wasn’t worthwhile.

intense は、ミーティングに関しては、激論になったときや長時間に及んだときに使われます。wrap up は 「包む」 「まとめる」という意味で、最後にうまくいい方向にまとめる、というニュアンスです。

–
千夏は、ジョーのメッセージに対して、 エールをひと言送ろうとしています。
Q 助成金の件は、あなたに期待しています。
We’re counting on you for the subsidy matter.
count on -, 「~に頼る、 〜をあてにする」 「あなたにかかっている」 ということで、期待している文脈にピッタリ。

柴田:
Could you provide us with an alternative sentence?
Jenny:
It’s also possible to say, “We’re relying on you for the subsidy issue.
柴田:
It will be delightful to be praised as in this way.

rely on -, 〜を頼りにする
-以下は省略、、、