ニュースで学ぶ現代英語 23/12/25(月) 関連記事-ＣＯＰ２８ “化石燃料の廃止”で大きな隔たり

ニュースで学ぶ現代英語 23/12/25(月) 関連記事-ＣＯＰ２８ “化石燃料の廃止”で大きな隔たり
Climate delegates argue over wording of draft agreement
Tuesday, Dec. 12, 7:03
気候変動代表団が協定草案の文言をめぐって議論
12月12日火曜日、7:03

Delegates went into the United Nations conference on climate change in Dubai agreeing “climate action can’t wait.” They argued at the COP28 venue on Monday over a draft deal that fell short of calling for the phasing out of fossil fuels.
参加者らはドバイで開催された気候変動に関する国連会議に出席し、「気候変動対策は待ったなしだ」と同意した。両者は月曜、化石燃料の段階的廃止を求めるには至らない協定案をめぐってＣＯＰ２８会場で議論した。

The hosts from the United Arab Emirates sent out the draft, which calls for limiting global warming to 1.5 degrees Celsius above preindustrial levels. But the text does not mention a “phaseout” of fossil fuels, only a call for “reducing” them.
議長国のアラブ首長国連邦は、地球温暖化を産業革命以前の水準より摂氏1.5度に抑えることを求める草案を提出した。しかし、本文では化石燃料の「段階的廃止」については言及しておらず、化石燃料の「削減」を呼びかけているだけだ。

The COP28 president, Sultan Ahmed Al Jaber, said delegates still have a lot to do. “You know that I want you to deliver the highest ambition on all items, including on fossil fuel language,” he said.
COP28議長のスルタン・アハメド・アル・ジャベル氏は、代表団にはまだやるべきことがたくさんあると述べた。「化石燃料に関する文言も含め、すべての項目について最高の野心を実現してほしいと私が望んでいることはご存知でしょう」と同氏は述べた。

Critics said delegates from fossil-fuel producing countries and developing nations watered down that language. They said the text falls far short of their hopes of moving away from the burning of oil, gas and coal. “We cannot sign on to text that does not have strong commitments on phasing out fossil fuels,” said Samoa’s Minister of Natural Resources and Environment, Toeolesulusulu Cedric Schuster.
批評家らは、化石燃料産出国と発展途上国の代表らがその文言を骨抜きにしたと述べた。彼らは、この文書は石油、ガス、石炭の燃焼から脱却するという彼らの希望には遠く及ばないと述べた。サモアのトエオレスルスル・セドリック・シュスター天然資源・環境大臣は、「化石燃料の段階的廃止に関する強い約束のない文書に署名することはできない」と述べた。

The delegates are scheduled to wrap up the conference on Tuesday. UN Secretary-General Antonio Guterres said there are still “large gaps that need to be bridged.” “Now is the time for maximum ambition and maximum flexibility,” he said.
代表者らは火曜日に会議を終える予定だ。アントニオ・グテーレス国連事務総長は、「埋めなければならない大きな溝」がまだあると述べた。「今こそ最大限の野心と最大限の柔軟性を発揮する時だ」と同氏は語った。