ニュースで学ぶ現代英語 24/4/26(金)-関連記事-東京・恵比寿で36年ぶりビール醸造
ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/4/26(金)-関連記事-東京・恵比寿で36年ぶりビール醸造
Sapporo Breweries starts brewing again in Ebisu
Wednesday, April 3, 16:20
サッポロビール、恵比寿で醸造再開
4月3日(水) 16:20
One of Japan’s biggest beer makers has opened a new brewery in central Tokyo. The launch marks the first time in about 36 years for Sapporo Breweries to make beer in the Ebisu district.
日本最大のビールメーカーのひとつであるサッポロビールが、東京都心に新しい醸造所をオープンした。サッポロビールが恵比寿でビールを製造するのは約36年ぶり。
Officials held a ceremony to mark the facility’s opening. It’s located not far from the popular Shibuya shopping and entertainment district.
サッポロビールが恵比寿でビールを製造するのは約36年ぶりとなる。サッポロビール恵比寿工場は、渋谷の繁華街や歓楽街からほど近い場所にある。
Sapporo invested over 11 million dollars in the site. The new brewery will be able to produce 130 kiloliters of beer annually. Visitors can get a firsthand look at how it’s made.
サッポロはこの場所に1100万ドル以上を投資した。新しいビール工場は年間130キロリットルのビールを生産することができる。見学者はビールがどのように作られるかを直接見ることができる。
There is also a bar where people can taste just-brewed beer and limited edition varieties only available onsite. The facility also has a museum where visitors can learn about the history of the company and the beer.
また、醸造されたばかりのビールやここでしか飲めない限定ビールを味わうことができるバーもある。施設内には博物館もあり、会社やビールの歴史を学ぶことができる。
Sapporo’s predecessor company started brewing beer in Ebisu in 1890. The nearby Ebisu train station and surrounding area were named after the brand. The company closed the brewery in 1988 as it was unable to follow through with expansion plans.
サッポロの前身が恵比寿でビール造りを始めたのは1890年。近くの恵比寿駅とその周辺地域は、ブランド名にちなんで命名された。同社は1988年、拡張計画を実行することができず、ビール工場を閉鎖した。
Oga Masaki, the President of Sapporo Holdings said: “We can offer people in central Tokyo a new way to enjoy beer. The facility may be relatively small in terms of output, but it will help bring an awareness of our brand and provide a new appeal to the area.”
サッポロホールディングスの大賀正樹社長はこう語る： 「東京都心の皆様にビールの新しい楽しみ方を提供できます。この施設は生産量としては比較的小さいかもしれませんが、当社のブランドを認知してもらい、この地域に新たな魅力を提供することにつながるでしょう」と語った。
Sapporo expects the site will attract about 250 thousand visitors a year.
サッポロは、この施設に年間約25万人が訪れると見込んでいる。
