ラジオ英会話 24/3/28(木)L239発言タイプ: さようなら 「さようなら」 の前にひと言添える…

ブログ記事からの抜粋。
ラジオ英会話 24/3/28(木)L239発言タイプ: さようなら 「さようなら」 の前にひと言添える…
Hey everyone. This is Akino Roza.
And I’m David Evans.
さぁそれでは、今期の通常レッスンもこれで最後ですね。 Time flies. というわけで、今回もがんばっていきましょう。
L239発言タイプ: さようなら 「さようなら」 の前にひと言添える…
レッスンのポイント。このレッスンでは 「さようなら」 の各種表現を紹介します。
Thank you both for taking good care of me. See you around.
異星人ゼイトクスがマサミと話をしています。 どうやら地球を去ることにしたようです。
(The alien Zaytox is talking to Masami. It appears that he has decided to leave Earth.)

-Words Phrases
Thank you for -.
take good care of -, 〜を手厚く世話をする
See you around.
Take care.

2) 英語はつまびらかにする言葉
Thank you both for taking good care of me.
2人とも私の面倒をよく見てくれてありがとう。

英語は日本語に比べると、 言葉数の多い理屈っぽい言葉です。 (Compared to Japanese, English is a logical language with a large number of words.)

この文でも、 しっかり 「面倒をよく見てくれて」 と理由を添えていますね。 何事も相手の解釈に任せずしっかりと言語化する、それが英語的な態度ですよ。(In this sentence, you clearly include the reason, “Thank you for taking good care of me.” The English attitude is to clearly verbalize everything without leaving it up to the other person’s interpretation.)

–