ニュースで学ぶ現代英語 23/11/24(金)関連記事-日本で香港独立を訴えた女性に実刑

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/11/24(金)関連記事-日本で香港独立を訴えた女性に実刑

Hong Kong student sentenced over online posts in Japan
Saturday, Nov. 4, 3:44
香港の学生、日本でのネット投稿で有罪判決
11月4日土曜日、3時44分

A court in Hong Kong has sentenced a 23-year-old woman to two months in jail for sedition. The charges relate to social media posts she made while studying in Japan.
香港の裁判所は23歳の女性に対し、扇動罪で懲役2か月の実刑判決を下した。 容疑は彼女が日本留学中に行ったソーシャルメディアへの投稿に関連している。

The student was accused of making pro-independence comments on Facebook and elsewhere starting in 2018.
この学生は2018年からフェイスブックなどで独立支持のコメントをしたとして告発されている。

She returned to Hong Kong in March, and was arrested on suspicion of violating the territory’s national security law. The charges later came under the sedition law.
彼女は3月に香港に戻り、国家安全法違反の疑いで逮捕された。 この容疑は後に扇動法に基づいて行われた。

A court said on Friday that the woman had attempted to incite distrust of the central government through 13 online messages, of which 11 were made in Japan.
裁判所は金曜日、女性が13件のオンラインメッセージを通じて中央政府への不信感を煽ろうとしたと発表し、そのうち11件は日本からのものだった。

Chinese authorities are tightening controls on free speech under the leadership of President Xi Jinping.
中国当局は習近平国家主席の指導の下、言論の自由への規制を強化している。

The court’s decision adds to fears about people being punished in Hong Kong for their actions overseas.
この裁判所の決定により、海外での行為に対して香港で処罰されるのではないかとの懸念が高まっている。