ニュースで学ぶ現代英語 24/4/22(月)-大使館突入でメキシコがエクアドルと断交

ニュースで学ぶ現代英語 24/4/22(月) -大使館突入でメキシコがエクアドルと断交
Hi there, everybody. I’m Christy West.
Are you ready to study? Today’s news takes a look at fraying international relationships.

MEXICO CUTS DIPLOMATIC TIES WITH ECUADOR OVER EMBASSY RAID
メキシコが大使館突入をめぐり、エクアドルとの国交を断絶する
Mexico cuts diplomatic ties with Ecuador over embassy raid

南米のエクアドルで警察が現地のメキシコ大使館に突入し、政治亡命を求めていたエクアドルの元副大統領の身柄を拘束しました。これに対し、メキシコ政府がエクアドルとの国交の断絶を表明するなど、両国の間で対立が深まっています。(In the South American country of Ecuador, police raided the local Mexican embassy and took into custody the former vice president of Ecuador, who was seeking political asylum. In response, the Mexican government announced the severance of diplomatic relations with Ecuador, and the conflict between the two countries has deepened.)

cut「断ち切る」
もう少し改まった同じ意味の動詞には、sever
cut / sever diplomatic ties「外交関係を断つ」、「国交を断絶する」とほぼ同じ意味。
tie は人と人、国と国、組織と組織などの「つながり、関係」で、この意味では通常複数形にして使います。= diplomatic relations
ほかにも、family ties「家族の絆」、economic ties「経済的な結びつき」
following「～の結果として」（as a result of …）という意味で、報道でよく使われる言葉
raid「急に襲うこと」で、「（捜査・捜索のために）踏み込む」という意味の動詞としても使います。
police raid「警察が踏み込むこと」
Police raided the Mexican embassy. 「警察が（強制捜査で）メキシコ大使館に踏み込んだ」
custody「拘留、拘束」
take … into custody「～（誰かの身柄）を拘束する、～を拘留する」
custody 他にも「保管、管理、保護」などの意味があり、特に「（親が離婚したあとの）親権」を指すことがよくあります。
例えば custody battle「親権争い」、joint custody「共同親権」
under「～の下で」
vice president「副大統領」に冠詞のtheが付いていませんが、
president「大統領」やprime minister「首相」、king「王」など通常１人が占める役職がセンテンスの補語となるとき（ここでのようにbe動詞やbecomeに続くときや、be elected …「～に選出される」などに続くとき）冠詞を省くのが普通です。
accuse A of B「Ｂの行為をしたとしてＡを糾弾する、非難する、告発する」、ここでは受身形になっています。
Bには、犯罪や不正など非難されるべき行為が名詞または動名詞（動詞のing形）で入ります。
本文でBにあたるのは、corruption and other charges
charge「容疑、罪状」
imprison「収監する、投獄する」
「～の中に入れる」を意味する接頭辞 im-（in-などと同じ） + 「刑務所」prison
provisionally「仮に、暫定的に」という副詞、形容詞は provisional
release「釈放する」
grant「与える、認める」で、grant … asylum 、またはgrant asylum to -「～に亡命を認める」
unfold「（事態が）展開する、発展する」
主語になっているものが徐々に全貌を現すというときや、事態が段々と展開していくというときに使います。
元になっている動詞 fold は「畳む」で、その反対の unfoldは、文字どおりには「畳んであったものを広げる（展開する）、畳んであったものが開く（展開する）」