英会話仙人トモヤさん / Modern Family 医者のナンパ方法

英会話仙人トモヤさん / Modern Family 医者のナンパ方法 | モダンファミリーで英会話を学ぼう
22/02/10

Hello.
This might sound crazy but,
I’m going to marry you
What?
No, listen. I don’t get it.
Uh, frankly, it boggles the mind.
but I’ve been running dozens
of probability scenarios in my head
since we met,
and, and they all end with us…
together.
This is going to happen, Haley Dunply.
Ew, how do you know my name?
I know everything.
Just air-dropped my contact info to your phone.
Um, you just tap to accept it.
Uh, yeah, not gonna…
tap that.
I think you will.
Haley, there are forces in the universe.
that we don’t understand…
but cannot be denied.
And that’s, that’s what this is.
I know that it’s real.
Wow!
That was so dumb.
What? No, it wasn’t.
That’s gonna stick.
I’m in your head.
Okay. You’ll see.

—-
No, listen. I don’t get it.
I don’t get it. わからない
Uh, frankly, it boggles the mind.
frankly 率直に言うと
boggle the mind びっくり仰天させる、驚かされる
but I’ve been running dozens of probability scenarios in my head
run in one’s head 継続的に考える
dozens fo -, 数十の〜、多数の〜
probability 可能性、見込み
scenario シナリオ、考えられる状況
and, and they all end with us…
end with -, 〜で終了する
Ew, how do you know my name?
ew うわ、ひどい
That was so dumb.
dumb [dʌ́m] 馬鹿な、頭の悪い
That’s gonna stick.
stick 心にとどまる
I’m in your head.
in one’s head 頭の中に
You’ll see.
今にわかるよ