Enjoy Simple English 24/5/9(木) Belling the Cat 猫に鈴をつける

ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 24/5/9(木) Belling the Cat 猫に鈴をつける
Wisdom from the West- 古典が語る西洋の知恵
–
bell
〜に鈴をつける
mice
mouse (ねずみ) の複数形
speak up
(意見などを)はっきり話す
in fear
恐れて、びくびくして
day and night
日夜、絶えず
weapon
武器
claw
(猫の)かぎ爪
all the time
いつも、ずっと
nearby
近くに
excitedly
興奮して
free from fear
恐怖から解放されて (自由の)

昔、ネズミたちが集まって会議を開きました。リーダーはこう言いました。
「私たちが今日ここに来たのは、私たちの敵である猫について話すためです。私たちはそれについて何かをしなければなりません。」
一匹のネズミが声を上げた。
「そうです、私たちは昼も夜も恐怖の中で暮らしています。私たちにできることはきっとあるはずです。」
小さなネズミが言いました。
「しかし、私たちに何ができるでしょうか？猫を止めることはできません。猫は大きすぎて強力すぎます。」
多くのマウスがこれに同意した。彼らは猫に比べて非常に小さくて弱かった。ネズミたちはネコ科の大きく鋭い爪や歯のような武器を持っていませんでした。別のねずみが言いました。
「私たちは猫と戦うことはできません。負けるのはわかっています。だから、このまま静かに暮らしたほうがいいのかもしれません。」
リーダーはこう答えました。
「その通りです。猫と戦ったら負けます。でも、いつも怯えているのは嫌です。問題は、猫が近くにいるかどうかわからないことです…」
そこで、リーダーはアイデアを思いつきました。
「皆さん、私には計画があります。でも、説明する前に、一つ質問したいことがあります。なぜ私たちはいつも恐れているのですか？」
ネズミたちはみんなしばらく考えました。すると、小さなねずみはこう答えました。
「それは、猫が襲いかかってくるかどうか分からないからです。猫の動きはとても速く、静かです。」
「はい、その通りです。猫はどこですか？私たちはいつも知りたいと思っています。」
リーダーは興奮気味に話し続けた。
「猫が近くにいないとわかっていれば、私たちはそんなに静かにせず、ずっと家の中にいる必要はありません。そうすれば、恐怖から解放されて生きることができます。」
すべてのマウスが同意し、小さな頭を上下に動かしました。一匹のねずみが尋ねました。
「それは素晴らしいですね。しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか? 猫は動いても音を立てません。」
リーダーは力強い声で答えた。
「とても簡単です。猫の首に鈴をつけることができます。そうすれば、猫が動くと鈴が鳴ります。それで、猫が私たちに近づいているかどうかがわかります。」
ネズミたちは手をたたいてリーダーを応援しました。の
小さなネズミは言いました、
「とても簡単なことです。なぜ今まで思いつかなかったのでしょうか?」
すると、一匹の老ネズミが立ち上がり、静かに話しました。
「私たちのリーダーの計画は非常に良いものだと思います。しかし、私にも質問があります。誰が猫に鈴をつけるの？」
ネズミたちは突然静かになりました。アイデアは素晴らしかったですが、猫に鈴をつけようとする人は誰もいませんでした。
何かをすべきだと言うことと、それを実行することはまったく別のことです。