ニュースで学ぶ現代英語 23/12/29(金) 関連記事-神田明神「煤納め」 ロボット掃除機も参加

Robot vacuums join year-end cleanup at Tokyo shrine
Tuesday, Dec. 12, 16:07
ニュースで学ぶ現代英語 23/12/29(金) 関連記事-神田明神「煤納め」 ロボット掃除機も参加

東京神社の年末清掃にロボット掃除機も参加
12月12日（火）16:07

A team of robot vacuums is helping out with the year-end cleanup at a major Tokyo shrine for the first time.
ロボット掃除機チームが東京の主要神社で年末の大掃除を初めて手伝う。

Ten of the machines joined the shrine’s Shinto priests and other workers at the main building.
そのうちの10台は神社の神職やその他の職員とともに本殿に集まった。

First there was a ceremony, and then the machines went to work, hoovering up dust swept down to the floor by the priests.
まず儀式が行われ、その後機械が動き出し、司祭たちが床に掃いた粉塵をかき集めた。

Another robot cleaned the floor of a separate hall used for sacred performances.
別のロボットは、神聖なパフォーマンスに使用される別のホールの床を掃除しました。

One of the priests said it’s important that traditions evolve to incorporate new things. He said the shrine deity would surely be pleased.
司祭の一人は、伝統が進化して新しいものを取り入れることが重要だと語った。 きっと神社の神様もお喜びになるでしょう、とのことでした。