ニュースで学ぶ現代英語 23/12/8(金) 関連記事-神社の絵馬もプライバシー保護

Visitors to Japanese shrine use stickers on ‘ema’ to protect personal data
Thursday, Nov. 9, 20:01
日本の神社の参拝者は個人情報保護のため「絵馬」にシールを貼っている
11月9日（木）20:01

Some visitors to a Shinto shrine in western Japan have apparently shown wariness of personal data leaks from wooden tablets that they write their wishes on and hang up at the shrine.
西日本の神社を参拝する人の中には、願い事を書いて神社に掲げた木簡から個人情報が漏洩することに警戒を示している人もいるらしい。

Visitors write prayers on the small tablets called “ema” and offer them at shrines.
参拝者は「絵馬」と呼ばれる小さな板に願い事を書き、神社に奉納します。

Nishinomiya Shrine in the city of Nishinomiya, Hyogo Prefecture, is currently crowded with families who are visiting for a rite of passage for their children.
兵庫県西宮市の西宮神社は現在、子供の通過儀礼に参拝する家族連れで賑わっている。

About 300 ema are hanging on display at a corner of the shrine’s grounds. The shrine is also known as “Ebessan.”
境内の一角には約300枚の絵馬が展示されている。「えべっさん」とも呼ばれる神社です。

In September, shrine officials found that some of the ema had stickers on them, apparently to hide personal information, such as worshippers’ names and their wishes.
9月、神社関係者は、一部の絵馬に、参拝者の名前や願い事などの個人情報を隠すためとみられるシールが貼られているのを発見した。

According to the shrine, they suspect that visitors brought the stickers with them as the shrine does not sell or hand them out, and that they used the stickers to prevent their wishes from being read by others or leaked on social media.
同神社によると、同神社ではシールの販売や配布は行っていないため、参拝者らがシールを持参し、願い事を他人に読まれたりＳＮＳに流出したりするのを防ぐ目的でシールを使用した疑いがあるという。

A female college student from Kanagawa Prefecture said that this was the first time she saw stickers on ema. She said it’s a good way to protect personal information.
神奈川県の女子大生は絵馬にシールが貼ってあるのを初めて見たと話した。彼女は、これは個人情報を保護するための良い方法だと言いました。

A woman in her 40s from Tokyo said she thought it peculiar to put stickers on ema. She wondered if such emas cannot be seen by Shinto gods.
東京都の４０代女性は「絵馬にシールを貼るのは変だと思う」と話した。彼女は、そのような絵馬は神道の神様には見えないのではないかと疑問に思いました。

A junior priest at the shrine, Matsui Hideoki, said some people are concerned about possible leaks of personal information at a time when anyone can disseminate information on social media.
同神社の松井秀興宮司は、誰もがソーシャルメディアで情報を発信できる今、個人情報の漏洩を懸念する人もいると語った。

He said the shrine is considering moving emas that have stickers to another area of the shrine as there are mixed opinions about the new practice.
この新たな慣習については賛否両論があるため、神社はシールが貼られた絵馬を神社の別のエリアに移動することを検討していると同氏は語った。