英会話 feel English 24/2/7(水)L163 I remember -.

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 24/2/7(水)L163 I remember -.
I remember… が日本語のあのフレーズにピッタリだとわかって、スタッフ一同大感激!
(All the staff were thrilled to find out that it was a perfect match for that Japanese phrase!)
-Phrase Rank No.81
「懐かしい~」 と言いたいときの I remember…
Dialogue
Olivia found an old photo album she and Emily enjoy remembering their college days.
オリビアが大学時代のアルバムを見つけ、エミリーと一緒に懐かしんでいます。
(Olivia finds an album from her college days and is reminiscing with Emily.)

–
get sick
green (顔が) 青ざめて
(informal) looking pale and unhealthy because you are ill

–
Oh, look! Super Action Land!
I remember that trip!
You got sick on the roller coaster.

I remember that trip!
あの旅行、懐かしい〜!
オリビアが昔のアルバムを開いてエミリーと一緒に懐かしんでいます。
(Olivia opens an old album and reminisces with Emily.)

昔テーマパークに行ったときの写真を見て、 I remember that trip! と言っています。 I remember… は直訳すると「･･･のことを覚えている」ですが、これが実は過去の出来事を振り返りながらそれを「懐かしい~」と言うときのキモチとほぼ同じ感覚なのです。 「懐かしい」ということを、場所や物を主語にしないで、 I remember… と自分を主語にして言うところが英語らしいですね。

Look at this picture!
Wow! I remember that was such a fun day.