ニュースで学ぶ現代英語 24/4/4(木)ブータン、国民総幸福量

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/4/4(木)ブータン、（国民総幸福量
BHUTAN PM: HAPPINESS WILL COME FROM ECONOMIC GROWTH
Bhutan PM: Happiness will come from economic growth.
ブータン国民総幸福量（GNH）

Bhutan’s GNH, or Gross National Happiness, is a holistic development philosophy and measurement tool that prioritizes the well-being and happiness of its citizens over purely economic indicators like Gross Domestic Product (GDP). It was introduced by the Fourth King of Bhutan, King Jigme Singye Wangchuck, in the 1970s as a way to balance material progress with spiritual and social values.

ブータンのGNH（国民総幸福量）は、国内総生産（GDP）のような純粋な経済指標よりも、国民の幸福と幸福を優先する総合的な開発哲学であり、その測定ツールである。1970年代、ブータン第4代国王ジグメ・シンゲ・ワンチュク国王によって、物質的進歩と精神的・社会的価値とのバランスをとる方法として導入された。

Bhutan’s GNH is based on four pillars and nine domains:
ブータンのGNHは、4つの柱と9つの領域に基づいている：
Pillars:
柱
Sustainable and equitable socio-economic development
Conservation of the environment
Preservation and promotion of culture
Good governance
持続可能で公平な社会経済開発
環境の保全
文化の保護と振興
グッドガバナンス

Domains:
領域
Psychological well-being
Health
Education
Time use
Cultural diversity and resilience
Good governance
Community vitality
Ecological diversity and resilience
Living standards
心理的幸福
健康
教育
時間の使い方
文化的多様性とレジリエンス
グッド・ガバナンス
コミュニティの活力
生態系の多様性と回復力
生活水準
These pillars and domains serve as a framework for measuring and assessing the well-being and happiness of Bhutanese citizens. Bhutan’s government uses GNH as a guiding principle for policymaking and development planning, aiming to achieve balanced and sustainable progress that enhances the overall quality of life for its people.
これらの柱と領域は、ブータン国民の幸福と幸福度を測定・評価するための枠組みとなっている。ブータン政府はGNHを政策立案と開発計画の指針としており、国民の生活の質を全体的に高めるバランスの取れた持続可能な進歩の達成を目指している。

Bhutan’s GNH has garnered international attention and admiration for its innovative approach to development, inspiring discussions and initiatives around the world aimed at redefining progress beyond traditional economic measures.
ブータンのGNHは、その革新的な開発アプローチによって国際的な注目と賞賛を集め、伝統的な経済的尺度を超えた進歩の再定義を目指す世界中の議論やイニシアティブを鼓舞している。

What is the problem of Butan’s GNH?
問題点

While Bhutan’s Gross National Happiness (GNH) framework has received acclaim for its innovative approach to development, it also faces several challenges:
ブータンの国民総幸福量（GNH）の枠組みは、開発への革新的なアプローチとして高い評価を受けているが、同時にいくつかの課題にも直面している：

Measurement and Implementation: The practical implementation of GNH can be challenging due to the complexity of measuring happiness and well-being accurately. Developing reliable indicators and collecting relevant data to assess the various dimensions of GNH requires significant resources and expertise.
測定と実施：測定と実施：幸福と幸福度を正確に測定することは複雑であるため、GNHの実際的な実施は困難である。信頼できる指標を開発し、GNHのさまざまな側面を評価するための関連データを収集するには、多大な資源と専門知識が必要である。

Subjectivity and Cultural Specificity: Happiness and well-being are subjective concepts that can vary across cultures and individuals. Bhutan’s GNH framework reflects Bhutanese cultural values and priorities, which may not necessarily align with those of other countries or communities. This cultural specificity can limit the applicability of GNH as a universal development model.
主観性と文化的特異性：幸福と福利は主観的な概念であり、文化や個人によって異なる可能性がある。ブータンのGNHの枠組みは、ブータンの文化的価値観や優先順位を反映したものであり、他の国やコミュニティのそれと必ずしも一致するとは限らない。このような文化的特異性は、普遍的な開発モデルとしてのGNHの適用を制限する可能性がある。

Trade-offs with Economic Growth: Bhutan’s emphasis on GNH as a measure of progress has led to debates about the trade-offs between economic growth and well-being. Critics argue that prioritizing GNH over economic growth could hinder development and limit opportunities for prosperity, especially in a globalized economy where GDP growth is often seen as a key indicator of success.
経済成長とのトレードオフ：ブータンは、GNHを進歩の尺度として重視しているため、経済成長と幸福のトレードオフについて議論されるようになった。批評家たちは、経済成長よりもGNHを優先させることは、特にGDP成長率が成功の重要な指標とみなされがちなグローバル化経済においては、発展を妨げ、繁栄の機会を制限することになりかねないと主張している。

Policy Implementation Challenges: Translating the principles of GNH into actionable policies and programs can be challenging, particularly in areas such as poverty alleviation, healthcare, education, and infrastructure development. Balancing the different dimensions of GNH while addressing pressing socio-economic issues requires effective governance and resource allocation.
政策実施の課題： GNHの原則を実行可能な政策やプログラムに反映させることは、特に貧困削減、医療、教育、インフラ整備などの分野において、困難な場合がある。差し迫った社会経済問題に取り組みながら、GNHのさまざまな次元のバランスをとるには、効果的なガバナンスと資源配分が必要です。

Environmental Pressures: Bhutan’s commitment to environmental conservation is a key pillar of GNH. However, the country faces environmental challenges such as deforestation, habitat loss, and climate change, which could undermine its sustainability goals and impact the well-being of its citizens.
環境的圧力：ブータンの環境保全への取り組みは、GNHの重要な柱である。しかし、森林伐採、生息地の喪失、気候変動などの環境問題に直面しており、持続可能性の目標が損なわれ、国民の福利に影響を及ぼす可能性がある。

Socio-economic Inequalities: Despite Bhutan’s focus on equitable development, socio-economic disparities persist within the country, particularly between urban and rural areas. Addressing these inequalities and ensuring that all segments of society benefit from GNH initiatives remain ongoing challenges.
社会経済的不平等：ブータンは公平な開発を重視しているにもかかわらず、国内、特に都市部と農村部の間に社会経済的格差が根強く残っている。こうした不平等に対処し、社会のあらゆる層がGNHの取り組みから恩恵を受けられるようにすることは、依然として継続的な課題である。

Overall, while Bhutan’s GNH framework offers a compelling alternative to conventional development models, it faces practical and conceptual challenges that require continuous refinement and adaptation to effectively promote well-being and happiness for its citizens.

全体として、ブータンのGNHの枠組みは従来の開発モデルに代わる魅力的なものではあるが、国民の幸福と幸福を効果的に促進するためには、継続的な改良と適応を必要とする実際的かつ概念的な課題に直面している。