ニュースで学ぶ現代英語 24/5/14(火)-関連記事-タイタニック号の楽団長遺品落札

ニュースで学ぶ現代英語 24/5/14(火)-関連記事-タイタニック号の楽団長遺品落札
Violin case of orchestra leader on Titanic fetches 290,000 pounds
Monday, April 29, 8:10
タイタニック号のオーケストラ・リーダーのヴァイオリン・ケース、29万ポンドの値がつく
4月29日(月)8時10分

A violin case which belonged to the leader of an orchestra on board the luxury steamship Titanic has been auctioned in Britain.
豪華蒸気船タイタニック号のオーケストラ・リーダーが所有していたバイオリン・ケースが、イギリスでオークションにかけられた。

Britain’s public broadcaster BBC has reported that the brown leather bag fetched 290,000 pounds, or about 362,000 dollars, on Saturday.
英国の公共放送BBCは、この茶色の革製バッグが土曜日に29万ポンド（約36万2000ドル）の値がついたと報じた。

The orchestra led by Wallace Hartley continued to play on the deck of Titanic to calm panicked passengers as the ship struck an iceberg and began to sink in 1912.
ウォレス・ハートリー率いるオーケストラは、1912年にタイタニック号が氷山に衝突し沈没しはじめたとき、パニックに陥った乗客を落ち着かせるために、タイタニック号のデッキで演奏を続けた。

The auction house says the leather bag, which carries Hartley’s initials “W. H. H.,” was a gift from his fiancee.
オークション会社によれば、ハートリーのイニシャル “W. H. H. “が入った革製のバッグは、彼の婚約者からの贈り物だったとのこと。

Hartley’s body was recovered after the disaster with the case containing the violin strapped to it. He possibly used it for buoyancy.
ハートリーの遺体は、ヴァイオリンの入ったケースに括り付けられた状態で発見された。彼はおそらくそれを浮力のために使ったのだろう。

The violin case has fallen into the hands of a number of people after it was returned to his fiancee.
ヴァイオリン・ケースは婚約者に返還された後、多くの人の手に渡った。

It needed to be validated by scientific tests before it was put on auction.
オークションに出される前に、科学的な検証を受ける必要があった。