ニュースで学ぶ現代英語 24/2/8(木) -関連記事-富士通英郵便局えん罪事件で補償検討

Fujitsu to take ‘appropriate actions’ in Britain’s Post Office scandal
Friday, Jan. 19, 4:47

Japanese tech firm Fujitsu has announced that it will take “appropriate actions, including contribution to compensation” in a scandal in which British Post Office branch managers were wrongly prosecuted due to the firm’s faulty accounting software.
The Fujitsu Group released a statement on Thursday, Japan time. The move came after a Fujitsu executive said before the UK Parliament on Tuesday that the company has a “moral obligation” to compensate the victims.
The statement says Fujitsu “offers its deepest apologies to the sub-postmasters and their families.”
It also says Fujitsu will be working with the UK government on steps it should take, based on the findings of a public inquiry being held in Britain on the issue.
The UK government indicated that it will ask Fujitsu to shoulder part of the compensation if the inquiry holds the company accountable.
Between 1999 and 2015, more than 700 British Post Office branch managers were prosecuted for offences such as theft, fraud and false accounting after Fujitsu’s software, Horizon, indicated money was missing from their branches.
In 2019, a UK court found the software flawed in a lawsuit filed by a group of postal managers and others.
The scandal came back into the spotlight after a British TV drama about it earlier this month.

(富士通、英国郵便局スキャンダルで「適切な対応」へ
1月19日金曜日、4時47分

日本のIT企業富士通は、英国郵便局の支店長らが同社の会計ソフトに欠陥があったために不当に起訴された不祥事で、「賠償金の拠出を含む適切な対応」を取ると発表した。
富士通グループは日本時間木曜日に声明を発表した。この動きは、富士通幹部が火曜日に英国議会で、同社には被害者に補償する「道義的義務」があると述べたことを受けて行われた。
富士通は声明で「副郵便局長とそのご家族に深くお詫びする」としている。
また、この問題に関して英国で行われている公開調査の結果に基づいて、富士通は英国政府と協力して取るべき措置を講じるとしている。
英国政府は、調査で富士通の責任が問われた場合、富士通に賠償金の一部負担を求める考えを示した。
1999年から2015年にかけて、英国郵便局の支店長700人以上が、富士通のソフトウェア「Horizon」によって支店から現金が紛失したことが示され、窃盗、詐欺、虚偽会計などの罪で起訴された。
英国の裁判所は2019年、郵便管理者らのグループが起こした訴訟でこのソフトウェアに欠陥があると認定した。
このスキャンダルは、今月初めに英国でこのスキャンダルを扱ったテレビドラマが放映されたことにより、再び脚光を浴びるようになった。)