ニュースで学ぶ現代英語 23/12/20(水)-関連記事- ＮＺ新政権 “たばこ禁止法”を撤回

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/12/20(水)-関連記事- ＮＺ新政権 “たばこ禁止法”を撤回
New Zealand PM aims to roll back tobacco ban
Friday, Dec. 1, 21:04
ニュージーランド首相、タバコ禁止の撤回を目指す
12月1日(金) 21:04

New Zealand’s new prime minister Chirstopher Luxon has shared his agenda for his first 100 days in office. It includes rolling back a law by the previous administration that would eventually ban smoking completely.
ニュージーランドの新首相クリストファー・ルクソンは、就任後最初の100日間の課題を共有した。これには、最終的には完全に喫煙を禁止する前政権による法律の撤回が含まれる。

Luxon said on Wednesday that his “100 Day Action Plan” is ambitious but “necessary in order to bring about the relief to New Zealanders who have been doing it tough for way too long.”
ルクソン氏は水曜日、自身の「100日行動計画」は野心的だが、「あまりにも長い間厳しい生活を続けてきたニュージーランド国民に安心感をもたらすために必要だ」と述べた。

The plan says the government will repeal a ban on selling tobacco products to anyone born in 2009 or later. It was the first such law in the world. Local media report that critics are saying that the move would increase tax revenue at the cost of public health.
この計画では、政府が2009年以降に生まれた人に対するタバコ製品の販売禁止措置を撤廃するとしている。これは世界初のこのような法律でした。地元メディアの報道によると、この措置は公衆衛生を犠牲にして税収を増やすことになるとの批評家らの声が上がっている。

Another aim outlined in the plan is to ban the use of mobile phones in schools and require primary and intermediate schools to teach reading, writing and mathematics for one hour per day.
この計画で概説されているもう一つの目的は、学校での携帯電話の使用を禁止し、小中学校に読み書きと数学を1日1時間教えることを義務付けることだ。

The plan also calls for the Maori Health Authority to be disestablished. Luxon’s government portrays this as a way to treat all citizens equally, but critics say it discriminates against indigenous people.
この計画ではマオリ保健局の廃止も求められている。ルクソン州政府はこれをすべての国民を平等に扱う方法だとしているが、批評家らは先住民を差別していると主張している。