ニュースで学ぶ現代英語 24/5/23(木)関連記事-富士山撮影スポットに目隠し

Japanese town blocks Mt. Fuji view with screen to deter misbehaving tourists
Thursday, May 2, 17:08
日本の町、富士山の眺望をスクリーンで遮り、行儀の悪い観光客を抑止
5月2日(木) 17:08

A town at the foot of Mount Fuji is setting up a giant screen to block the view of the iconic Japanese landmark at a popular photo spot near a convenience store. The measure is being taken to address the problems caused by some of the tourists who flock to the area.
富士山のふもとにある町は、コンビニエンスストアの近くにある人気の写真スポットで、日本を象徴するランドマークの視界を遮る巨大なスクリーンを設置している。この対策は、この地域に押し寄せる一部の観光客が引き起こす問題に対処するために取られている。

Mount Fuji can be seen just above the store in the town of Fujikawaguchiko in Yamanashi Prefecture.
富士山は山梨県富士河口湖町の店舗の真上に見える。

Some people cross the busy road in front of the store and enter private property without permission to take photos of the mountain.
富士山の写真を撮るために、店の前の交通量の多い道路を横切ったり、許可なく私有地に入ったりする人もいる。

A nearby dental clinic says there have been problems with smoking and litter.
近くの歯科医院によれば、喫煙やゴミのポイ捨てが問題になっているという。

It adds that patients are sometimes unable to park their cars because of the growing number of taxis and tour buses. It says local residents asked the town to take action.
また、タクシーやツアーバスが増えているため、患者が車を停められないこともあるという。地元住民は町に対策を講じるよう要請したという。

On Tuesday, workers started putting up the screen, which is 20 meters long and 2.5 meters high, as well as fences to prevent people from crossing the road.
火曜日、作業員たちは長さ20メートル、高さ2.5メートルのスクリーンと、人々が道路を横断するのを防ぐフェンスを設置し始めた。

Town officials say the fences will be completed soon, while the screen is expected to be ready around mid-May.
町の職員によると、フェンスはまもなく完成し、スクリーンは5月中旬ごろに完成する予定だという。

A man from Australia said he understands that the town’s residents are concerned about safety, but he thinks the tourists will keep coming.
オーストラリアから来た男性は、町民が安全を心配するのはわかるが、観光客はこれからもやってくると思うと語った。

A local man says he tries to avoid using the road because there are so many tourists. He says he thinks that the screen will not really solve the issue.
地元の男性は、観光客が多いので道路を使わないようにしているという。彼は、スクリーンを設置しても問題は解決しないと考えているという。

The officials say it was a tough decision to make, but they hope the screen will reduce overcrowding at the site.
関係者は、決断は難しいが、スクリーンを設置することで過密状態が緩和されることを期待しているという。