ニュースで学ぶ現代英語 24/4/17(水) -LGBTQ+ (LGBTQIA+)
LGBTQIA+ stands for lesbian, gay, bisexual, transgender, queer (or sometimes questioning), intersex, asexual, and others. The “plus” represents other sexual identities, including pansexual and Two-Spirit. The first four letters of the acronym have been used since the 1990s, but in recent years there has been an increased awareness of the need to be inclusive of other sexual identities to offer better representation.
GBTQIA+は、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア（クエスチョニングの場合もある）、インターセックス、アセクシュアル、その他を表す。プラス」は、パンセクシュアルやツースピリットなど、他のセクシュアル・アイデンティティを表す。頭文字の最初の4文字は1990年代から使用されているが、近年では、より良い表現を提供するために、他のセクシュアル・アイデンティティを包括する必要性への認識が高まっている。
The acronym is used to represent a diverse range of sexualities and gender-identities, referring to anyone who is transgender and/or same/similar gender attracted.
この頭字語は、多様なセクシュアリティとジェンダー・アイデンティティを表すために使用され、トランスジェンダーおよび/または同性/類似性に惹かれるすべての人を指します。
What Does Each Letter Mean?
各文字の意味
L (Lesbian): A lesbian is a woman/woman-aligned person who is attracted to only people of the same/similar gender.
L（レズビアン）： レズビアンとは、同性／類似性のある人だけに惹かれる女性／女性寄りの人のこと。
G (Gay): Gay is usually a term used to refer to men/men-aligned individuals who are only attracted to people of the same/similar gender. However, lesbians can also be referred to as gay. The use of the term gay became more popular during the 1970s. Today, bisexual and pansexual people sometimes use gay to casually refer to themselves when they talk about their similar gender attraction.
G (ゲイ)： ゲイは通常、同じ/似た性別の人だけに惹かれる男性/男性寄りの人を指す言葉です。ただし、レズビアンもゲイと呼ばれることがある。ゲイという言葉の使用は1970年代に広まった。今日、バイセクシュアルやパンセクシュアルの人たちは、同じような性別の人たちに惹かれることについて話すときに、自分たちのことをさりげなくゲイと呼ぶことがある。
B (Bisexual): Bisexual indicates an attraction to all genders. The recognition of bisexual individuals is important, since there have been periods when people who identify as bi have been misunderstood as being gay. Bisexuality has included transgender, binary and nonbinary individuals since the release of the “Bisexual Manifesto” in 1990.
B（バイセクシュアル）： バイセクシュアルは、すべての性別に惹かれることを示す。バイセクシュアルであることを自認する人々がゲイであると誤解されてきた時期があったため、バイセクシュアルであることを認識することは重要である。1990年に「バイセクシュアル宣言」が発表されて以来、バイセクシュアルにはトランスジェンダー、バイナリー、ノンバイナリーも含まれるようになった。
T (Transgender): Transgender is a term that indicates that a person’s gender identity is different from the gender associated with the sex they were assigned at birth.
T（トランスジェンダー）： トランスジェンダーとは、その人の性自認が、出生時に割り当てられた性別とは異なることを示す言葉。
Q (Queer or Questioning): Though queer may be used by people as a specific identity, it is often considered an umbrella term for anyone who is non-cisgender or heterosexual. But it is also a slur. It should not be placed on all members of the community, and should only be used by cisgender and heterosexual individuals when referring to a person who explicitly identifies with it. Questioning refers to people who may be unsure of their sexual orientation and/or gender identity.
Q（クィアまたはクエスチョニング）： クィアは特定のアイデンティティとして使われることもあるが、シスジェンダーでも異性愛者でもない人の包括的な用語とみなされることが多い。しかし、これは中傷でもある。コミュニティのすべてのメンバーに適用されるべきではなく、シスジェンダーやヘテロセクシュアルの人は、明確にそれを自認する人を指す場合にのみ使用すべきである。クエスチョニング（Questioning）：自分の性的指向や性自認に確信が持てない人を指す。
Intersex: A term to describe individuals who are born with variations of sex characteristics that do not fit with binary definitions of male or female bodies.
インターセックス： 男性または女性の身体という二元的な定義に当てはまらない、性徴のバリエーションを持って生まれた個人を表す言葉。
Asexual: Sometimes shorted to “ace,” this term refers to someone who has little or no sexual attraction; they may, however, experience romantic attraction.
無性愛者： エース」と略されることもあるこの言葉は、性的魅力をほとんど感じないか、まったく感じない人を指す。
+ (Plus): The ‘plus’ is used to signify all of the gender identities and sexual orientations that are not specifically covered by the other five initials. An example is Two-Spirit, a pan-Indigenous American identity.
+ プラス（Plus）： プラス」は、他の5つのイニシャルで特にカバーされていないすべての性自認と性的指向を意味するために使われる。例として、汎先住民アメリカ人のアイデンティティであるツースピリットがある。
