ニュースで学ぶ現代英語 24/3/25(月)-関連記事-世界初生体肺肝同時移植に成功

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/3/25(月)-関連記事-世界初生体肺肝同時移植に成功
Kyoto hospital claims world’s 1st successful living-donor lung-liver transplant
Monday, March 4, 21:14
京都病院、生体肺肝移植に世界初成功と発表
3月4日（月）21時14分
Japan’s Kyoto University Hospital says it has successfully conducted the world’s first simultaneous lung and liver transplant from living donors.
日本の京都大学病院は、生体ドナーからの肺と肝臓の同時移植に世界で初めて成功したと発表した。
Professor Date Hiroshi and his team made the announcement at a news conference on Monday.
伊達宏教授と彼のチームが月曜日の記者会見で発表した。
They said the surgery was conducted last November on a boy under the age of 10, who had a serious congenital disease.
手術は昨年11月、重篤な先天性疾患を患う10歳未満の少年に対して行われたと発表した。
The team said the patient received parts of his parents’ lungs and his grandfather’s liver.
研究チームによると、患者は両親の肺と祖父の肝臓の一部を受け取ったという。
They added the surgery took more than 18 hours, using four operating rooms. The boy left the hospital this month, after he regained the ability to walk on his own.
彼らは、手術には4つの手術室を使用し、18時間以上かかったとも付け加えた。少年は自力で歩く能力を取り戻し、今月退院した。
The team also said the parents, who are in their 40s, and grandfather, who is in his 60s, have already been discharged from the hospital.
研究チームはまた、４０代の両親と６０代の祖父がすでに退院したと発表した。
The hospital says that outside of Japan, at least 20 cases of simultaneous lung and liver transplant surgery involving brain-dead donors have been performed. It says this is the world’s first case of simultaneous lung and liver transplant to be conducted with living donors.
同病院によると、日本国外では脳死ドナーを対象とした肺と肝臓の同時移植手術が少なくとも２０件行われているという。生体ドナーによる肺と肝臓の同時移植は世界初のケースだという。
Professor Date said this transplant is significant because it demonstrates the possibility of transplants for patients with damage to multiple organs.
伊達教授は、この移植は複数の臓器に損傷を負った患者に対する移植の可能性を示したものであり、意義があると述べた。
The boy’s parents said they would be happy if their son’s case becomes a ray of hope for patients and their families who feel helpless about their chances of receiving a transplant.
少年の両親は、息子の症例が移植を受ける可能性に対して無力さを感じている患者やその家族にとって希望の光になれば嬉しいと語った。