ニュースで学ぶ現代英語 24/3/14(木)-関連記事-肥満症の新治療薬処方始まる

Prescription for obesity treatment drug Wegovy begins in Japan
Thursday, Feb. 22, 22:17
肥満治療薬「ウゴービ」日本で処方開始
2月22日（木）22:17

A new treatment drug for obesity has been put on sale in Japan, allowing doctors to prescribe the GLP-1 receptor agonist for highly overweight patients.
新しい肥満治療薬が日本で発売され、医師は高度な過体重患者にGLP-1受容体作動薬を処方できるようになった。

Wegovy was developed by a Danish pharmaceutical firm. The drug received approval from the Japanese authorities last year and its sale began on Thursday.
「ウゴービ」はデンマークの製薬会社によって開発されました。この薬は昨年日本の当局から承認を受け、木曜日に販売が開始された。

A physician specialized in obesity treatment at Chiba University Hospital prescribed Wegovy for a female outpatient in her 60s.
千葉大学医学部付属病院の肥満治療専門の医師は、外来の60代女性にウィゴビーを処方した。

The drug needs to be injected into the belly by patients themselves, so she made a shot following the instruction from a nurse. The doctor then advised her how to improve her dietary life and physical activity.
この薬は患者自身が腹部に注射する必要があるため、看護師の指示に従って注射した。その後、医師は彼女に食生活と身体活動を改善する方法をアドバイスしました。

Wegovy is covered by health insurance in Japan only if the person is diagnosed with obesity and suffering from obesity-related health problems, such as high blood pressure.
ウゴービは、肥満と診断され、高血圧などの肥満に関連した健康上の問題を抱えている場合にのみ、日本で健康保険の対象となります。

But there are concerns that the drug could be misused for cosmetic or diet purposes. There are an increasing number of cases where diabetes drugs which contain similar substances as Wegovy are used inappropriately for such purposes.
しかし、この薬が美容や食事の目的で悪用される可能性があるとの懸念がある。ウィゴビーと類似物質を含む糖尿病治療薬がこうした目的で不適切に使用されるケースが増えている。

The health ministry has released guidelines on Wegovy, urging people not to use it other than for obesity treatment.
厚生労働省はウゴービに関するガイドラインを発表し、肥満治療以外にウゴービを使用しないよう呼びかけている。
Doctor Ono Hiraku at Chiba University Hospital said that patients with serious obesity have been waiting a long time for Wegovy, but the drug could cause side effects, such as low blood pressure, if it is used for cosmetic and other inappropriate purposes.
千葉大学病院の小野ひらく医師は、重度の肥満患者はウゴービを長い間待っているが、この薬が美容目的やその他の不適切な目的で使用された場合、血圧低下などの副作用を引き起こす可能性があると述べた。

He stressed that the drug should be prescribed with caution.
同氏は、この薬の処方には注意が必要だと強調した。