ニュースで学ぶ現代英語 24/4/9(火) -関連記事-輪島朝市金沢で出張開催

ニュースで学ぶ現代英語 24/4/9(火) -関連記事-輪島朝市金沢で出張開催
Wajima’s morning market held in Kanazawa City
Saturday, March 23, 16:32
輪島の朝市、金沢市で開催
3月23日(土) 16:32

Vendors from earthquake-hit Wajima City in Ishikawa Prefecture set up a temporary market in the prefectural capital Kanazawa City on Saturday.
地震で被災した石川県輪島市の業者が、土曜日に県庁所在地の金沢市で臨時の朝市を開いた。

Wajima is famous for its morning market, but the street where it is held was severely damaged by fire in the January 1 quake.
輪島は朝市で有名だが、1月1日の地震で朝市が開かれる通りは火災で大きな被害を受けた。

Flags with the words “Let’s do our best, Wajima Morning Market” were flown at the venue in Kanazawa’s Kanaiwa Port.
金沢市金岩港の会場には「がんばろう輪島朝市」と書かれた旗が掲げられた。

The operators of twenty-nine shops opened for business beneath orange tarps that the market is famous for.
朝市名物のオレンジ色のタープの下で、29店舗が営業を開始した。

However, the vendors were one-third the usual number.
しかし、出店者はいつもの3分の1。

On sale was dried fish made from catches unloaded in Kanazawa City, as well as Wajima lacquerware that survived the disaster.
販売されていたのは、金沢市内で水揚げされた魚の干物や、震災を免れた輪島塗など。

Visitors got to speak with the vendors as they shopped.
来場者は買い物をしながら出店者と話をすることができた。

A woman in her 60’s said she was encouraged by the conversations she had with the stallkeepers, and that she wants to keep supporting them.
60代の女性は、出店者との会話に励まされ、これからも応援したいと語った。

Another woman in her 40’s said she had never been to the morning market in Wajima, but that she enjoyed the experience and wants to go to the real one once the city is rebuilt.
また別の40代の女性は、輪島の朝市には行ったことがなかったが、楽しかったので、街が再建されたら本場の朝市に行きたいと語った。

The organizer of the event, Hashimoto Minako, who runs a restaurant on the morning market street, says she managed to keep up her morale because the event gave her something to look forward to.
このイベントの主催者で、朝市通りで飲食店を営む橋本美奈子さんは、このイベントが楽しみを与えてくれたおかげで、なんとか士気を保つことができたという。

She said she was happy to see the vendors smiling again, and that she will continue to work hard for the reconstruction of her hometown.
出店者たちの笑顔が戻ってきたことを喜び、これからも故郷の復興のために頑張ると語った。