ニュースで学ぶ現代英語 24/4/9(火) 輪島朝市金沢で出張開催

ニュースで学ぶ現代英語 24/4/9(火) 輪島朝市金沢で出張開催
WAJIMA’S MORNING MARKET HELD IN KANAZAWA
Wajima’s morning market held in Kanazawa

massive 物などが「大きくて重い、巨大な」、あるいは何かの量や規模、程度などが「大きい、激しい、ひどい」という意味の形容詞
devastate 「（土地や街などに）大損害を与える」という意味のほか、「（人を精神的に）打ちのめす、圧倒する」
host「（会や行事などを）主催する、開催する」という意味です。
market 商品などを売買する場である「市、市場」です。金融やビジネスの文脈では「市場、マーケット」
local「（ある）地方の人、（その）土地の人、住民」
vendor「売る人、物売り、（何かの）販売業者」、street vendor「露天商、屋台商人、街頭の物売り」
set up「設置する、設ける」、「開店する、開業する」
take part in -,「～に参加する、～に加わる」
that is only …のthat「それ」は、twenty-nine shops「２９の店舗」という数字を受けています。
one-third「３分の１」。英語での分数の表し方の１つが、分子＋ハイフン＋分母の形です。
日本語では「３分の１」と分母から分子の順に言うのに対し、英語ではone-thirdと分子から分母の順にします。また、分母には序数を使います。
the usual number「通常の数」は、地震の前、輪島朝市に出店していた店舗の数を指しています。
dried fish「魚の干物」
lacquerware「漆器、漆細工」 [lǽkəwὲə]
survive「（人が事故や災害などを切り抜けて）生き残る、（物が災害などの）後まで残る、（被害を）免れる」
have no idea「（全く）分からない」
times いろいろな「時」で、「（世の中の）情勢、時勢、景気」
times are hard「つらい世の中だ、厳しい時代だ、（自分の）生活が苦しい、つらい」
take heart「元気を出す、勇気を出す」、stay strong「強いままでいる、強く生きる、頑張る」
take heart「元気を出して」、stay strong「強くあれ、頑張れ」という励ましの言葉として使うこともできます。
… so everyone will take heart …の部分では、soの後にthatが省略されています。
前半部分を受けて「皆が元気を出して頑張れるように」朝市を開くという目標があった、として解釈してください。
the organizer「その企画者」は、前のセンテンスに出てきた出張開催の主催者を指しています。
reconstruct「（建物や街などを）再建する、修復する、復興する」、その名詞の reconstruction 「（災害からの）復興」
なお、２０１１年の東日本大震災からの復興のために設置された「復興庁」の英語名は、Reconstruction Agencyです。
effort「（個人による）努力、取り組み」や「（集団による）活動、運動」