英会話 feel English 24/4/9(火) L4 big deal

英会話 feel English 24/4/9(火) L4 big deal
「気にしないでいいよ」と伝えたいとき
「それがどうしたの?」と相手に反発したいとき
big deal は、文字どおりの意味と裏の意味を使い分けるのがポイントです。
-Feel English!1
「気にしないでいいよ」と伝えたいときの, It’s no big deal.
Dialogue
Thelma and Shawn’s new boss, Maya had a new system installed and they are finding it difficult to use.
テルマとショーンはマヤが導入した新しいシステムにまだ慣れていません。
(Thelma and Shawn are still getting used to the new system Maya has introduced.)

–
wrong
budget meeting
No way.

-Feel it!
Wait .Oh, no! I sent the wrong data for the budget meeting!
It’s no big deal. Just talk to Maya.

It’s no big deal.
気にしないでいいよ。

新しく着任した上司のマヤが導入したシステムにまだ慣れていないショーンとテルマ。
(Shawn and Thelma are still getting used to the system introduced by their newly arrived boss, Maya.)
ショーンが「間違ったデータを送ってしまった」と大慌て。 でもテルマは、「社内ミーティング用の資料だし、 報告しとけばいいだけの話でしょ」(Shawn was in a panic, saying, “I sent the wrong data. But Thelma said, “It’s just a document for an internal meeting, and we just have to report it.)

-Feel English!2
「それがどうしたの?」と相手に反発したいときの Big deal!
Dialogue2
Emily is relaxing in the living room, when Thelma angrily walks in.
エミリーがリビングでくつろいでいると、食べかけのポテトチップスを持ったテルマが怒って入ってきます。
(Emily is relaxing in the living room when Thelma enters angrily with a bag of chips she has just eaten.)

–
compliment ほめ言葉