ニュースで学ぶ現代英語 24/3/12(火)-関連記事-“脳でマウスを操作” マスク氏が挑戦

ニュースで学ぶ現代英語 24/3/12(火)-関連記事- “脳でマウスを操作” マスク氏が挑戦
Musk: Brain chip implant patient can control computer mouse by thoughts
Wednesday, Feb. 21, 12:00
マスク氏：脳チップ移植患者は思考によってコンピューターのマウスを制御できる
2月21日水曜日、12:00

US entrepreneur Elon Musk says a patient who received a brain-chip implant by a venture firm he co-founded is able to control a computer mouse using just their thoughts.
米国の起業家イーロン・マスク氏は、共同設立したベンチャー企業によって脳チップのインプラントを受けた患者は、思考だけでコンピュータのマウスを制御できるようになったと述べた。

Musk said last month that his startup Neuralink had implanted a brain chip in a human for the first time.
マスク氏は先月、自身のスタートアップであるニューラリンクが初めて人間に脳チップを埋め込んだと発表した。
Musk said in an online event on Monday that the patient seems to have made a full recovery and “is able to control the mouse, move the mouse around the screen by just thinking.” He added that researchers are “trying to get as many button presses as possible.”
マスク氏は月曜日のオンラインイベントで、患者は完全に回復したようで「考えるだけでマウスを制御したり、画面上でマウスを動かしたりできる」と述べた。同氏は、研究者らは「できるだけ多くのボタンを押せるように努めている」と付け加えた。

Some US media outlets are reporting that no videos or other objective evidence have been presented, and that third party verification such as academic studies has not been completed.
一部の米メディアは映像など客観的な証拠は提示されておらず、学術研究など第三者による検証も完了していないと報じている。

Universities and businesses are researching brain-computer interface technology to enable people with physical disabilities to control computers by thought.
大学や企業は、身体障害者が思考によってコンピューターを制御できるようにするブレイン・コンピューター・インターフェース技術の研究を進めている。

Last year, a medical venture in the United States published a study on clinical trials of a device that reads signals through stents deployed into the brain via blood vessels.
昨年、米国の医療ベンチャー企業は、血管を介して脳内に展開されたステントを通じて信号を読み取る装置の臨床試験に関する研究を発表した。

The report said patients had “completed a 12-month follow-up with no persistent neurological deficits.”
報告書は、患者は「持続的な神経学的欠陥はなく、12か月の追跡調査を完了した」と述べた。