ニュースで学ぶ現代英語 24/1/19(金) 脳内イメージを生成ＡＩで復元
ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/1/19(金) 脳内イメージを生成ＡＩで復元
USING AI TO SEE WHAT’S IN THE MIND’S EYE
人工知能を利用して心の中に描いたものを見る
Using AI to see what’s in the mind’s eye
mind’s eye 心の目、想像力
2023年12月4日のニュース
This is Tom Kane. Let’s get ready to take a peek at another fascinating story.
take a peek at -, ちらっと見る
the day when we can -「私たちが～できる日」
the day は when以下の内容を受けて、「～する日、～という日」を表します。the dayとwhenが少し離れているので、修飾関係を確実に読み取ることが大切。
far off「はるかに遠い、先の」で、ここでは時間的な隔たり、「（距離が）遠く離れた」や「（論旨や内容が）著しく逸れた」という意味もあり、
His answer was far off the mark.
彼の答えはひどく的外れでした
look into -, 「～の中を見る、～をのぞき見る」、「～を調査する、～を（調べて）検討する」として使うこともあり、look into a scandal「不祥事を調査する」
other people’s minds「他人の心」mindに関連して、英語タイトルでは mind’s eye
これは「心の目、想像力」という意味で、想像や記憶についての文脈でよく使われます。タイトルの what’s in the mind’s eyeは「心の中に描いたもの」ということ。
a group of -, 「～の一団、集団」で、a group of researchersは「研究者グループ」具体的には、ＱＳＴ＝量子科学技術研究開発機構などの研究グループのこと
it’s = it has の省略形で、it (the group) has developed -「そのグループが～を開発した」ということ
method「方法」関連語には methodical「整然とした、順序だった、几帳面な」という形容詞や、methodology「方法論」など
reconstruct「再構築する」、「再現する」
また、経済ニュースでは、「（事業や財政などを）再建する、立て直す」という意味でも。
imagined images「想像された像」ですが、「頭に思い浮かべた光景」といった意味合い。
brain activity「脳の活動」
generative「（文などを）生成できる」generative AI は最近話題の「生成ＡＩ」で、AIはartificial intelligence「人工知能」の略称
ＱＳＴの研究グループは、頭の中に思い浮かべた風景や物体を脳信号から数値化し、生成ＡＩを使って画像として復元する新たな技術を開発したと発表しました。
(The QST research group announced that they have developed a new technology that digitizes the landscapes and objects that come to mind from brain signals and restores them as images using generative AI.)
record 「記録する」という意味文脈によっては「録音する、録画する」という意味にも。
neural「神経の、神経系の」形容詞で、neural signal「神経の信号」
asは、as の前と後ろで述べられている状況が同時に進んでいること（時の同時性）を表す用法
view「見る、眺める」同じような意味を持つ単語に、seeやlook、watchがあります。
厳密な使い分けは難しいのですが、view「興味をもって見る」というニュアンスで、see「無意識に見る」、look や watch は「意識的に見る」というニュアンスに大別できます。
landscape「景色、景観」ここでは文字どおりの意味ですが、比喩的に「（特定分野の）状況、情勢」という意味で
quantify「定量化する、数値化する、量を計る」などの意味の動詞、ここでは、quantify A into B「ＡをＢに数値化する」
physical characteristic「物理的な特徴」ここでの physical「物理的な」、ほかに「身体の、肉体の」という意味も。
physical strength「体力」また、英語圏の学校で PE と言えば、physical education「体育」のこと
numeric「数字の、数値の、数値に関する」という形容詞
value「値」、numeric value「数値」numerical も同じ意味で.
translate「翻訳する」や「変換する」
translate A into B「ＡをＢに変換する」で、ここではAに当たるのがneural signals「神経の信号」、Bに当たるのがnumeric values「数値」
