ニュースで学ぶ現代英語 23/12/7(木)関連記事-大谷翔平２回目の“満票”ＭＶＰ受賞

MLB two-way star Ohtani becomes first player to unanimously win MVP award twice
Friday, Nov. 17, 9:44
MLBの二刀流スター、オオタニが満場一致でMVPを2回受賞した初の選手となる
11月17日（金）9時44分

Major League Baseball’s two-way star Ohtani Shohei has won this year’s Most Valuable Player Award in the American League. He is the first player in MLB history to claim the title by a unanimous vote more than once.
メジャーリーグベースボールの二刀流スター、大谷翔平が今年のアメリカンリーグの最優秀選手賞を受賞した。彼はMLB史上初めて、全会一致で複数回タイトルを獲得した選手となった。

The announcement was made by the MLB on Thursday.
木曜日にMLBが発表した。

Thirty members of the Baseball Writers’ Association of America were eligible to vote. Ohtani first won the award back in 2021.
全米野球記者協会の会員３０人が投票資格を持った。大谷が初めてこの賞を受賞したのは2021年だった。

In his sixth MLB season, the Japanese two-way sensation hit 44 home runs and became the first Asian player to clinch the American League’s home run title.
MLB 6シーズン目で、日本の二刀流のセンセーションは44本塁打を放ち、アメリカンリーグの本塁打王を獲得した初のアジア人選手となった。

He also earned 10 wins as a pitcher. He became the first player in MLB history to hit double-digit home runs as a batter, and record ten or more wins as a pitcher, in one season two years in a row.
投手としても10勝を挙げた。彼は打者として二桁本塁打を放ち、投手として1シーズンに2年連続10勝以上を記録したMLB史上初の選手となった。

Ohtani was unable to play for nearly a month toward the end of the season, as he had an injury in his right elbow and a strained right oblique muscle.
大谷は右肘の負傷と右腹斜筋の緊張のため、シーズン終盤に１カ月近くプレーできなかった。

But his overwhelming performances in both pitching and hitting were well received, and he has secured his place in MLB history.
しかし、投打両面での圧倒的なパフォーマンスが高く評価され、MLBの歴史に残る地位を確保した。