英会話 feel English 24/4/4(木) in time VS on time
英会話 feel English 24/4/4(木) in time
in time, on time
in time 「間に合って」 (L3 キモチ1) という意味でしたが、これとかなり似ているフレーズに on time があります。
on time 「時間どおりに」という意味です。
in time だって、間に合っているのだから 「時間どおり」なのでは? という質問をよく受けますが、このフレーズのキモチは、前置詞のinとon の表す意味の違いによります。
例えば、
「期限までに作業が終わった」 と言う場合、その期限より前の時間帯に「入っている= in」 感じなので、 finish in time (間に合うように終わる) となります。
一方、ちょうどその 「期限の時間ぴったりに終わった」と言う場合は、その時間の「ちょうど上 (on) に」 終了点がある感じなので、 finish on time (時間どおりに終わる)になるわけです。
-in time
When you are in time, you are early enough to have spare time, usually to be able to do something else.
= before something happens
= before the scheduled time
= with time to spare
Look at these sentences:
The meeting was scheduled for 10 a.m.
I arrived at 9.30 so I could have some coffee before the meeting started.
I arrived in time to have some coffee before it started.
This means I arrived before the planned time of 10 a.m. and I had enough spare time to have some coffee before the meeting began. I arrived before the scheduled time of the meeting, which was early enough to be able to do something else.
時間内にいるとき、あなたは十分に早く、余裕のある時間を持っている。
= 何かが起こる前
= 予定時刻より早く
= 時間に余裕がある
これらの文章を見てください：
会議は午前10時に予定されていた。
私は9時半に着いたので、会議が始まる前にコーヒーを飲むことができた。
会議が始まる前にコーヒーが飲めるように9時半に着いた。
つまり、私は予定時刻の午前10時前に到着し、会議が始まる前にコーヒーを飲むだけの余裕があったということだ。私は会議の予定時刻前に到着し、他のことができるほど早かった。
-on time
When something happens on time, it happens at the planned time.
= punctual
= on schedule
= at the arranged time
= at the planned time
= at the correct time
= neither early nor late
The meeting was scheduled for 10 a.m.
Despite being stuck in traffic, I managed to get to the meeting on time.
This means I wasn’t late. I arrived at the planned time.
Susan always arrives late to work. She is never on time.
This means she never arrives at the correct time. She is never punctual.
時間通りに何かが起こるとき、それは予定された時間に起こる。
= 時間厳守
= 予定通り
= 約束の時間に
= 予定された時間に
= 正しい時間に
= 早くもなく遅くもなく
会議は午前10時に予定されていた。
渋滞に巻き込まれたにもかかわらず、私は何とか時間通りに会議に間に合った。
これは遅刻しなかったことを意味する。私は予定の時間に到着した。
スーザンはいつも遅刻する。彼女は決して時間通りに来ない。
つまり、彼女は決して正しい時間に到着しない。彼女は決して時間を守らない。
