ニュースで学ぶ現代英語 24/3/7(木) 関連記事-中国への直接投資 ３０年ぶりの低水準
ニュースで学ぶ現代英語 24/3/7(木) 関連記事-中国への直接投資 ３０年ぶりの低水準
Foreign direct investment in China plunges to 30-year low
Monday, Feb. 19, 17:39
中国への海外直接投資が30年ぶりの低水準に急落
2月19日（月）17:39
In more bad news for China’s economy, foreign direct investment in the country tumbled to a 30-year low in 2023.
The figures released on Sunday indicate foreign companies are increasingly worried about the outlook for the world’s second biggest economy.
中国経済にとってさらに悪いニュースは、2023年に対中直接投資が30年ぶりの低水準に落ち込んだことだ。
日曜日に発表された数字は、外国企業が世界第2位の経済大国の見通しに対する懸念を強めていることを示している。
China’s State Administration of Foreign Exchange says foreign direct investment fell to 33 billion dollars, down 82 percent from the previous year.
The number dropped for the second straight year to the lowest since 1993.
中国国家外為管理局によると、海外直接投資は前年比82％減の330億ドルに減少した。
この数字は2年連続で減少し、1993年以来の最低となった。
The clouds over China’s economy include debt-ridden real-estate developers and the trade conflicts with the US, including over advanced semiconductors.
中国経済を覆う雲には、債務に苦しむ不動産開発業者や、先端半導体を巡る米国との貿易摩擦などが含まれる。
Enforcement of China’s revised anti-espionage law and its possible effect on businesses also appears to have discouraged investment from overseas.
中国の改正スパイ防止法の施行と企業への影響の可能性も、海外からの投資を妨げているようだ。
A January survey of Japanese companies operating in China shows nearly half of them plan to scale back investment in the country. Just 15% aim to increase spending.
中国に進出している日本企業を対象にした1月の調査では、半数近くの企業が中国への投資を縮小する予定であることが明らかになった。 支出の増加を目指しているのはわずか 15%
