英語ニュースで読み解く 2023年-2 関連記事-ウクライナへ地雷探知機を引き渡し

英語ニュースで読み解く 2023年-2 関連記事-ウクライナへ地雷探知機を引き渡し
The Yomiuri Shimbun
2:00 JST, November 23, 2023
読売新聞
2023年11月23日 2:00 JST

Two Japanese deputy ministers on Monday attended a ceremony in Kyiv to mark Japan’s handover of landmine-removal equipment to Ukraine.
月曜日、日本の副大臣2名が、日本の地雷除去設備のウクライナへの引き渡しを記念するキエフでの式典に出席した。

Kiyoto Tsuji, deputy minister for foreign affairs, and Kazuchika Iwata, deputy minister of economy, trade and industry, attended the ceremony in which Japan provided Ukraine with 50 landmine detectors and 40 vehicles to transport the devices.
式典には辻清人外務審議官と岩田和親経済産業審議官が出席し、日本はウクライナに地雷探知機50台とその輸送用車両40台を供与した。

“Landmine removal is among the priority issues for restoring and reconstructing Ukraine,” Tsuji said during the ceremony.
辻氏は式典で「地雷除去はウクライナの復旧・復興の優先課題の一つだ」と述べた。

Yuliia Svyrydenko, Ukraine’s first deputy prime minister and minister of economy, expressed gratitude to the Japanese government.
ウクライナ第一副首相兼経済大臣のユリヤ・スヴィリデンコ氏は日本政府に感謝の意を表明した。

Russian forces have buried a vast number of landmines in Ukraine, primarily in Russian-occupied areas. The Japanese government has previously offered landmine removal assistance to other countries, including Cambodia.
ロシア軍はウクライナの主にロシア占領地域に膨大な数の地雷を埋設した。 日本政府はこれまでにもカンボジアを含む他国に地雷除去支援を提供してきた。

During their trip, the two Japanese deputy ministers also exchanged opinions with officials of commerce and industry chambers of Ukraine.
訪問中、日本の両次官はウクライナの商工会議所関係者とも意見交換した。

Also, officials of 10 Japanese companies who accompanied the vice ministers and representatives from local companies discussed the need for projects proposed by the Japanese side, such as conducting research into the need for road repairs and the introduction of wind power generation systems.
また、次官らに同行した日本企業10社の関係者や地元企業の代表らは、道路補修や風力発電システムの導入の必要性に関する調査など、日本側が提案するプロジェクトの必要性について協議した。