英会話 feel English 24/3/13(水) L183 That would be -.

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 24/3/12(火) L182 was wondering if –
Today’s target phrase is -.
-ヒロトの推しフレーズ
「このフレーズを駆使して、たくさんの人たちに甘えていきたいです」
I was wondering if …
Phrase Rank No.160-1
遠慮しながらお願いするときの I was wondering if …
Dialogue
Emily treats Olivia to a coffee and cookie, because she wants Olivia in a good mood.
エミリーはカフェでオリビアにおごって、機嫌を取っています。
(Emily treats Olivia to a cafe and keeps her in a good mood.)

–
It’s on me.
do me a favor
–
Wait. What do you need?
Well … I was wondering if you could do me a favor.

I was wondering if you could do me a favor.
悪いんだけど、ひとつ頼まれてくれないかな。

エミリーがオリビアにクッキーとラテを注文して持ってきてくれます。 オリビアが値段を聞きますが、 エミリーは「私のおごりで」と言います。しかし空気を察したオリビアが「何をしてほしいの?」と聞くので、
(Emily orders cookies and a latte for Olivia and brings them over. Olivia asks the price, but Emily says, “My treat. Olivia, sensing the mood, asks, “What do you want?” Olivia asks, “What do you want?)
I was wondering if を使って「ひとつ頼まれてくれないかな」 と言っています。 I was wondering if -. 「〜かな、と思っていた」 が直訳ですが、このように、 少し遠回しに遠慮してお願いするときによく使います。