英会話 feel English 23/11/29(水) L127 I think –

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 23/11/29(水) L127 I think –
-Feel English! 1

断定はしたくないときの I think …
-Dialogue
It’s a Sunday morning, and Emily is getting ready to have breakfast with Thelma.
テルマとエミリーがお休みの日。 一緒に朝食をとろうとエミリーが準備をしています。
(It’s Thelma and Emily’s day off. Emily is getting ready to have breakfast with me.9

–
filling 形容詞 adjective 食べごたえがある
light(er) 軽い、比較級
granola グラノーラ (シリアルの一種)
Nope. いや。(カジュアル), Yup-

What do you want for breakfast?
I think I want pancakes.

I think I want pancakes.
パンケーキがいいかなぁ。
エミリーが朝食を作ってくれることになり、「何にする?」と聞くので、 テルマは 「気分的にはパンケーキかなぁ」というキモチで think I want pancakes. と言っています。 I think … は何かを選んだりする際に、「まだ決めてないけど……」 といったニュアンスでよく使いましたね。
断定しないという意味では、これも一種のヘッジhedgeの用法と言えるかもしれません。
(In the sense that it is not definitive, this can also be considered a type of hedge.)
hedge (直接的な表現を避けるための表現)

-Feel English! 2
「私の考え」を強調したいときの I think …
Dialogue
Emily and Olivia are hanging out at their favorite cafe talking.
エミリーとオリビアはお気に入りのカフェで話しています。
(Emily and Olivia are talking at their favorite cafe.)