(24/5/25)クリーニング編-2-オードリー春日のトゥースでチャンクな英会話
(24/5/25)クリーニング編-2-オードリー春日のトゥースでチャンクな英会話
-Part-2
ピンクベスト以外にもお願いしたい洗濯物が
Anything else you need?
Actually, there’s more. My washing machine at home is broken, and the laundry has piled up. I’d like to request a large load wash…
We mainly handle dry cleaning for suits, coats, and shirts, so we don’t accept everyday clothes.
Is there no chance at all?
There’s no way around it.
Please find a way! I need your help.
Whoa! Again?
I won’t lift my head from the ground until you say okay.
Do you believe doing that gets you a free pass for anything?
That’s not true! Help me.
Cut it out!… Well, just this once! So, what do you want to have cleaned?
Oh. Thank you! You have such a big heart. So, I’ll take you up on your offer.
T-shirts, shorts, and, embarrassingly, underwear, yeah, please.
Understood. Oh, by the way, you have underwear, but no socks?
Yes, I mostly live in sandals, so I haven’t worn socks for a while.
That’s unusual. Is regular laundry okay for you? We also offer dry cleaning.
Yes, regular laundry is fine. How long will it take?
It should be ready in about 2 to 3 days.
Got it. Thank you.
–
他には大丈夫ですか?
実はまだありまして家の洗濯機が故障して洗濯物が溜まってしまいまして、大量にお願いしたいのですが･･･
当店はスーツやコートやシャツのクリーニングを取り扱っているので、そういった日常的な服は受け付けてないんですよ
どうしても無理ですか?
無理ですね
そこをなんとか!この通り!
わあ！ またですか？
あなたがOKと言ってくれるまで頭を地面から離しません
あなたねそれをやったら、なんでも許してもらえると思ってるでしょ?
そんなことはありません! この通り!
もうやめてください!･･･本当に今回だけですよ! それでいったいなにを洗濯して欲しいんですか?
有難うございます。なんて心が広い人だ。ではお言葉に甘えて。
Tシャツと短パン、あと恥ずかしながら、パンツもお願いします。
分かりましたあれ?パンツはあるのに靴下はないんですね?
ええ 基本的にサンダルで生活してるんです。靴下はしばらく履いてないです
珍しい人ですねこちらは普通の洗濯でいいですか? ドライクリーニングもありますけど
はい 普通の洗濯でお願いします。どのくらいかかりますか?
だいたい2,3日で仕上がると思います
わかりましたありがとうございます
-review 2
1). Is there no chance at all?
どうしても無理ですか?
Is there no chance?
可能性はないんですか？
at all をつけると、「少しも、全く」のニュアンスが加わり、本当に可能性は無いんですか？
切実に聞くニュアンス
Is there any chance?
可能性はありますか? (少し柔らかい聞き方)
2). That’s not true!
そんなことはありません! (直訳 それは真実ではありません)
You are late. I suppose you slept over.
遅刻だね 寝坊したんでしょう
That’s not true. There was a train delay.
そうじゃないです 電車が遅れたんです
3). You have such a big heart.
あなたはなんて心の広い人だ。
have a big heart
「心が広い」 「思いやりがある」 「気前がよい」
