ニュースで学ぶ現代英語 24/4/2(火) -関連記事-鳥山明さん死去世界から惜しむ声

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/4/2(火) -関連記事-鳥山明さん死去世界から惜しむ声
World mourns ‘Dragon Ball’ manga artist Toriyama Akira

Manga fans mourn death of ‘Dragon Ball’ creator Toriyama Akira
Saturday, March 9, 2:41
漫画ファンが「ドラゴンボール」作者・鳥山明氏の死を悼む
3月9日土曜日、2時41分

Manga fans around the world are mourning the death of “Dragon Ball” creator Toriyama Akira. It was announced on Friday that he died last week aged 68.
世界中の漫画ファンが「ドラゴンボール」作者・鳥山明氏の死を悼んでいる。金曜日、先週68歳で亡くなったことが発表された。

Toriyama started his career in 1978. Two years later, he launched “Dr. Slump,” a serial about an android girl and her goofy inventor. It quickly became a bestseller.
鳥山氏は 1978 年にキャリアをスタートしました。その 2 年後、アンドロイドの少女と間抜けな発明家を描いた連載「Dr.スランプ」を開始しました。それはすぐにベストセラーになりました。

In 1984, Toriyama launched “Dragon Ball,” which follows the adventures of Son Goku, a boy with superhuman strength. The series captivated readers across the globe, going on to sell 260 million copies.
1984 年、鳥山氏は超人的な力を持つ少年孫悟空の冒険を描く「ドラゴンボール」を発売しました。このシリーズは世界中の読者を魅了し、2億6,000万部を販売し続けました。

Toriyama also designed characters for the popular role-playing video game “Dragon Quest.”
鳥山氏は人気ロールプレイングビデオゲーム「ドラゴンクエスト」のキャラクターもデザインした。

Horii Yuji, who created the series, says he does not have the words to describe such a great loss.
このシリーズの生みの親である堀井雄二氏は、これほど大きな喪失を説明する言葉がないと語る。

News of Toriyama’s death quickly spread in other countries.
鳥山氏の死のニュースはすぐに他の国に広まった。

A fan in Shanghai said, “His works feature a sense of justice. They helped me to make friends. It’s definitely a great loss to the manga world.”
上海のファンは「彼の作品には正義感があふれている。友人を作る助けになった。漫画界にとって大きな損失であることは間違いない」と語った。

Another in New York said, “I used to read a lot as a kid… I wanted to be just like Goku. I might read the books again in honor.”
ニューヨーク在住の別の人は、「子どもの頃はよく本を読んでいた…悟空のようになりたかった。名誉のためにもう一度本を読むかもしれない」と語った。

The Chinese government has also acknowledged Toriyama’s passing. Speaking on Friday, Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning said, “His works are very popular in China. Many people are mourning on social media.”
中国政府も鳥山氏の死を認めた。外務省の毛寧報道官は金曜日、「彼の作品は中国で非常に人気がある。多くの人がソーシャルメディアで追悼している」と述べた。

Toriyama was an inspiration to many other manga artists including Oda Eiichiro, who created the global hit series “One Piece.”
鳥山先生は、世界的ヒットシリーズ「ワンピース」を生み出した尾田栄一郎氏をはじめ、多くの漫画家にインスピレーションを与えた。

Oda issued a statement saying multiple generations have grown up reading Toriyama’s works, and that he influenced and inspired people across a range of genres and industries.
尾田氏は声明を発表し、複数の世代が鳥山氏の作品を読んで育っており、鳥山氏はさまざまなジャンルや業界の人々に影響を与え、インスピレーションを与えていると述べた。

Oda added that he hopes heaven for Toriyama is as joyful as the world he created.
尾田氏は、鳥山氏にとって天国が、彼が作り出した世界と同じくらい楽しいものであることを願っていると付け加えた。