ニュースで学ぶ現代英語 24/2/14(水) 今年のバレンタイン商戦は“イートイン”

ニュースで学ぶ現代英語 24/2/14(水) 今年のバレンタイン商戦は“イートイン”
東京のデパートがコロナ後のバレンタインデーを甘く演出する
Tokyo stores sweeten post-covid Valentine’s Day
2024年1月29日のニュース
–
boutique 語源はフランス語です。特別なセレクションの商品を販売する「（おしゃれな）小規模な専門店」や「デパートの中に出店している専門店」、ブティックのような。
boutique chocolate 「専門店の（おしゃれな）チョコレート」
line 一般的な意味「一列に並ぶ、並べる」 = fill「（物が場所などを）いっぱいにする、埋め尽くす」
showcase「ショーケース」という名詞なので、デパートのショーケースを専門店のチョコレートが埋め尽くしている様子を表しています。
Valentine’s Day２月１４日の「バレンタインデー」、日本では「バレンタインデー」として知られていますが、正式には St. Valentine’s Day「聖バレンタインの祭日」と言い、
普通名詞で valentine と言うと「バレンタインカード」や「（バレンタインカードを贈る）好きな人、恋人」
near「近づく、接近する」動詞で、「近くにある」という意味の形容詞とは異なります。

「聖バレンタインの祭日」は、３世紀にローマ皇帝の迫害で殉教した聖ウァレンテイヌスに由来するという説があります。(There is a theory that the “Feast of St. Valentine” originates from St. Valentine, who was martyred during persecution by the Roman emperor in the 3rd century.)

retailer「小売店」で、この文脈ではデパートを指しています。ちなみに「卸売業者」なら、wholesalerです。
offer「提供する」という意味です。
pop-up「（突然）出現する」や「期間限定で営業する」。pop-up serving area とは、菓子などを提供するイートインのエリアがデパート内に設けられたことを表しています。
今年のバレンタインデー商戦にあたっては、デパート各社がイートインを強化しました。
(For this year’s Valentine’s Day sales season, department stores have stepped up their dine-in operations.)
treat「ごちそう、お菓子、特別な楽しみ」、バレンタインデーに合わせて特別に販売されているチョコレート菓子やドリンクなどを指しています。
treatが使われている有名な言い回しには、ハロウィーンで仮装した子どもたちがお菓子をねだるときに使う trick-or-treat「いたずらかお菓子か」
premises 、通例は複数形で「（建物を含む）敷地」
on the premises「店内で、フロア内で、敷地内で」
cocoa husk「カカオの皮・殻」、一般的には、cocoa「ココア」はカカオ豆をローストして、殻を取って粉にひいて作ったもののことですが、広義では「カカオ豆」という意味でも用いられ、cocoa bean や cacao、cacao beanの同義語として使われます。
husk 種や果実などの外側にある皮や殻のことです。トウモロコシやココナッツの皮なども husk と言います。
cocoa アを発音せず、実際には「コォコォ」という感じの発音

このデパートのイートインコーナーで新たに始まったのは「アップサイクル」と呼ばれる、これまで捨てられていたものを活用する取り組みで、チョコレートの製造過程で廃棄されてきたカカオ豆の皮を活用したカレーや飲み物が提供されたということです。
(What’s new at this department store’s eat-in corner is “upcycling,” an initiative that uses things that had previously been thrown away. This means that drinks were provided.)

Q1). One department store in Tokyo is using its area to offwe special drinks that use something. What is it?
A1). The answer is cocoa husk.

–