ニュースで学ぶ現代英語 24/2/23,23/12/22(金)忠犬ハチ公生誕１００年で秋田犬が集合

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/12/22(金)忠犬ハチ公生誕１００年で秋田犬が集合
秋田犬の催しがハチ公生誕100年を記念する
Akita dog event marks 100 years since birth of Hachiko
2023年12月2日のニュース

渋谷駅前にあるハチ公像でおなじみの忠犬ハチ公が生誕１００年を迎えたことを記念して、全国から集まったおよそ４０匹の秋田犬が東京・渋谷を散歩して愛らしい姿を見せました。
(To commemorate the 100th anniversary of the birth of Hachiko, the faithful dog famous for the statue of Hachiko in front of Shibuya Station, approximately 40 Akita dogs from all over the country took a walk in Shibuya, Tokyo, showing off their adorable appearance.)

central -,「～の中心部」ここでの central は the central area of -,
overrun「あふれる、多数で占領する、群がる」、通常は悪いものであふれかえる場合に
例えば the street was overrun by -.「～によって制圧された通り」
デモや暴動のイメージを思い浮かべますが、ここではそういったネガティブな意味ではなく、たくさんの犬が通り「いっぱいに集まっている」光景をユーモラスに
dozens of -「ダース、１２」の複数形ですが、「多数の、たくさんの」
canine の後ろのカンマは「つまり、すなわち」
anniversary「記念日、記念祭」
名詞 canine [kéinain] 「イヌ（科の動物）」、dog「犬」よりも学術的なニュアンスがあります。
イヌ科の他の動物であるオオカミやキツネなども含みますが、一般的には犬を指します。
canine tooth「犬歯、糸切り歯」
ちなみに、「ネコ（科の動物）」 feline [fíːlain]
Akita「秋田犬」という犬種（の１匹）で、the loyal Akita「その忠実な秋田犬」はつまりハチ公を指しています。
used to -,「（以前は）～したものだった、以前は～という状態だった」過去の習慣
wait for A to -, 「Ａが～するのを待つ」
master「主人、飼い主」
each day「毎日」 every dayも「毎日」ですが、every dayが「全ての日、（日常的に）いつも」という意味合いなのに対して、each day は個別の１日１日に重点を置いています。ここでは「（飼い主が仕事に出かけて不在な日は）毎日」というニュアンス
practice「習慣、慣行、慣例」
owner「所有者」、「飼い主」= その前のmasterを言い換え
round the country「国中、各地」
gather「集まる」、gather には他動詞「集める」という意味も
organize「（イベントなどを）企画する、催す」です。
preservation societyは「（文化財などの）保存協会、（野生動物などの）保護協会」です。societyには「社会」という意味のほかにも、「協会、学会、組合、団体」などの意味があります。
based in …は「～に拠点を置く」です。
birthplaceは「出生地、発祥の地」です。
set out for -, 「～に向けて出発する」
名詞 walk「散歩」、「散歩に出かける」set out for a walk、set off for a walk , go (out) for a walk
one と kilometer がハイフンでつながっているので、「１キロメートルの」という意味の形容詞
ほかにも、one-week holiday「１週間の休暇」や two-bedroom apartment「寝室が２つのアパート」
local「地元の」 the local ward office「渋谷区役所」
attract「引きつける、呼び込む」
a crowd of people「大勢の人々、群衆、人混み」、a crowd だけでも同様の意味に
例えば、What a crowd! と言えば「何という人出だ！」
a crowd of people 人々をひとまとめにして捉える場合は単数扱いですが、ここではその中の１人１人の行動を説明しているので、複数扱いとなっています。
eager to -,「～したくてたまらない、熱心に～しようとする」、eager の前に who were が省略
get a glimpse of -, 「～を一目見る、～をかいま見る」 = catch a glimpse of -.
record「記録する」