英会話 feel English 24/1/17(水) L151 That sounds like…

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 24/1/17(水) L151 That sounds like…
That sounds like… をマスターするとコメント力が倍増しますよ!
-Feel English! 1
Phrase Rank No.152
「それは〜だね」 と共感を示したいときの That sounds like …
Dialogue
It’s Monday morning. Shawn arrives at work already exhausted.
月曜日の朝、 ショーンは疲れ果てた様子で仕事に来ます 。
(On Monday morning, Shawn comes to work looking exhausted.)

–
buddy
stuff
–
Busy weekend?
I had to help clean my dad’s garage.
That sounds like a lot of work.

That sounds like a lot of work.
それ、大変そうだね。

テルマがショーンに、週末に何か大変なことをしたのかを尋ねると、ショーンは「父のガレージの掃除を手伝った」 と答えます。 テルマはThat sounds like… を使って、ショーンの週末が 「多くの仕事があった」 「かなりの労力がかかった｣、 つまり「大変だった」というキモチで同情しています。 このフレーズは、他人の経験や話を聞いて、それがどのように感じられるかを表現する際に使います。 テルマはショーンの週末が大変だったことを想像し、その労力に共感しているのです。
(When Thelma asks Sean if he did anything difficult over the weekend, Sean replies, “I helped my dad clean out his garage.” Thelma uses “That sounds like…” to sympathize with Sean by saying that his girlfriend’s weekend was “a lot of work” and “a lot of effort”; in other words, it was “hard”. This phrase is used to describe how it makes you feel after hearing someone else’s experience or story. Thelma imagines that Sean’s girlfriend had a tough weekend, and he empathizes with her effort.)
–