英会話 feel English 23/12/28(木) L144 I don’t care.

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 23/12/28(木) L144 I don’t care.
I don’t care. は投げやりな表現なので、学校ではあまり習わないかも・・。
-Feel English! 1
Phrase Rank No.190
「別に何でもいいよ」と返事したいときの I don’t care.
Dialogue
Thelma and Shawn have just completed a long-term project and are leaving the office.
テルマとショーンは長期にわたったプロジェクトをとうとう終えて、会社を出ました。
(Thelma and Shawn finally finished a long-term project and left the company.)

–
be finished

bouldering ボルダリング
Sounds like work.

–
What do you wanna do?
I don’t care. Anything that’s not work.
I’ve got it! Bouldering!

I don’t care.
別に何でもいいよ。

プロジェクト終了で解放されたショーンとテルマ。 「お祝いしよう」とテルマが言ったので、ショーンが「何したい?」と聞きます。 「仕事じゃなければ何でもいいかな」 と思ったテルマは
(Sean and Thelma are released when the project ends. Thelma says, “Let’s celebrate,” and Sean asks, “What do you want to do?” Thelma thought, “Anything is fine as long as it’s not work.”)
| don’t care. (別に何でもいい)と答えています。 I don’t care. だけだと少し無愛想なので、
そのあとに Anything that’s not work. (仕事に関係なければ何でも)というように補足説明をしています。