英会話 feel English 23/12/12(火) L134 It doesn’t matter
ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 23/12/12(火) L134 It doesn’t matter
It doesn’t matter の投げやりなキモチと寛容なキモチの二面性に注目!
-Feel English! 1
Phrase Rank No.133
「もう、どうしようもない」と投げやりなときの It doesn’t matter.
-Dialogue
Thelma was setting the dining table. When she accidentally dropped the plate and broke it.
食事の準備をしているテルマ。 誤ってお皿を落として割ってしまいます。
(Thelma is preparing food. I accidentally drop a plate and break it.)
–
plate お皿
fix
definitely
Aww. おおっ、うわー、あーん◆awを長くして強調した形。不満・抗議・失望などを表す場合と、愛くるしくてたまらない気持ちなどを表す場合がある
–
I dropped my favorite plate!
Well, maybe we can find a new one online.
It doesn’t matter. My grandma gave me this plate.
It doesn’t matter.
もう、どうしようもないよ (ムダ)。
エミリーがキッチンに行ってみると、 テルマがお気に入りのお皿を落として割ってしまっていました。 エミリーは「ネットで新しいの探せば」と言いますが、 テルマは「おばあちゃんがくれた物だから買い換えて解決することじゃない。 割れちゃったんだから、もうどうしようもない」というキモチで (Emily goes to the kitchen and finds Thelma dropping her favorite plate and breaking it. Emily says, “I should look for a new one on the internet,” but Thelma says, “It’s something my grandma gave me, so replacing it isn’t the solution. It’s broken, so there’s nothing I can do about it.”)
It doesn’t matter. と言っています。
