英会話 feel English 23/12/4(月) L129 what I mean

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 23/12/4(月) L129 what I mean
ただ I mean … と言うのでなく
what I mean… を使うと、どんなキモチになるのかな?-
Feel English! 1
Phrase Rank No.85
「つまり」と自分の言いたいことを、明確にするときの What I mean is, …
Dialogue/ Here we go.
Thelma and Emily have sat lazily in front of the TV, the whole day. Thelma can’t stand it anymore.
最近、 テルマとエミリーは、一日中テレビばかり見ています。
(Lately, Thelma and Emily have been watching TV all day.)

–
ridiculous
couch potato カウチポテト (ソファーに座り込んだまま動かずダラダラと長時間を過ごす人)
get out
So, what?
turn up

–
This is ridiculous. We’re couch potatoes!
Huh?
What I mean is, we need to get out more.

What I mean is, we need to get out more.
つまり、もっと外に出なきゃってこと。
一日中テレビばかり見ているテルマとエミリー。 「これじゃあ couch potatoだよ!」と叫ぶテルマをエミリーがけげんそうに見るので、What I mean is, … を使って 「家に閉じこもってちゃダメ」という、自分の伝えたかったことを説明しています。 What I mean is, … はこのように「今言ったことの真意を説明させて」というようなキモチで使います。

I mean … だけよりも、きちんと説明する感じが出ます。