ニュースで学ぶ現代英語 24/2/22,23/12/15(金)巨大エネルギーの“宇宙線” 発見
ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/12/15(金)巨大エネルギーの“宇宙線” 発見
Scientists detect 2nd-most powerful cosmic ray
cosmic「宇宙の」、ray「（一筋の）光線」、cosmic ray「宇宙線」
2023年11月24日のニュース
計算上、わずか1グラムで地球が破壊されるほどの巨大なエネルギーを持つ「宇宙線」を発見したと、大阪公立大学などの国際研究グループが発表しました。(An international research group including Osaka Public University has announced that they have discovered “cosmic rays” that have enough energy to destroy the Earth in just 1 gram.)
astronomer「天文学者」、「天文学」astronomy
cosmic「宇宙の」、rayは「（一筋の）光線」、cosmic ray「宇宙線」
地球へ降り注ぐ陽子などの小さな粒子で、発生源となった天体でどんな現象が起きたのかを知る手がかりとなります。
so … that … 、「とても（あまりにも）～なので～」
particle「小さい粒、粒子、微量」、「素粒子」という意味で使われることもあり、例えば particle physics「素粒子物理学」、 the particle「粒子（であるその物質）」
contain「含む、封じ込める」
theory「理論」、in theory「理論上は、理論的には」
ちなみに、theory and practice「理論と実践」
announcement「（正式な）発表、公表」、make an announcement「発表をする、公表をする」
announcement の動詞形は、announce「発表する、公表する」
news conference「記者会見」= press conference
大阪公立大学の藤井俊博准教授ら、日本やアメリカ、ロシアなど８か国が参加する国際研究グループは、宇宙から降り注ぐ小さな粒子「宇宙線」を観測するため、２００８年からアメリカ・ユタ州の砂漠地帯に設置した５０７台の検出装置のデータを定期的に解析してきました。(An international research group led by Associate Professor Toshihiro Fujii of Osaka Public University and participants from eight countries, including Japan, the United States, and Russia, has been working since 2008 in a desert in Utah, USA, to observe cosmic rays, tiny particles that rain down from space. We have been regularly analyzing data from 507 detection devices installed in the area.)
detector「検出器、検出装置」
例えば、metal detector「金属探知器」、lie detector「うそ発見器」（polygraph）
動詞形 detect「検知する、検出する、発見する」
ちなみに detective「探偵、刑事」、detective story / novel「探偵小説」
句動詞 pick up にはさまざまな意味がありますが、ここでは、エネルギーや信号などを「感知する、捉える」と
副詞 super を形容詞の前に付けるのは、「ものすごく～、超～」という口語的な使い方
energetic「エネルギーの、エネルギーのある、エネルギッシュな、活動的な」
名詞 energy「エネルギー」から派生した形容詞です。
at first「最初（は）、初めは」
ちなみに at last「最後（は）、ついに、やっと」
名詞 mistake「間違い、誤り」 make a mistake「間違いをする、過ちを犯す」
単独で動詞として使うこともでき、mistake – mistook – mistaken
turn out -, 「（結局）～であることが分かる、判明する」
the second-most -, 「２番目に最も～」
ever「これまでに」という副詞で、これまでの観測史上という意味です。
an estimated -「推定で～、推計～」
an estimated energy of 244 exa-electron volts「２４４エクサ電子ボルトという、１つの推定されたエネルギー（量）」
exa-「エクサ」 １兆の百万倍を表す接頭辞で、electron volt「電子ボルト」、エネルギーを示す単位の１つ
今回捉えた宇宙線のエネルギーは、１９９１年に観測され、「驚くべき粒子」という意味で「オーマイゴッド粒子」と名付けられた宇宙線の３２０エクサ電子ボルトに次ぐものでした。(The energy of the cosmic rays we captured this time was second only to the 320 exa electron volts of cosmic rays observed in 1991 and named the “Oh my God particle,” which means “amazing particle.”)
