英会話 feel English 24/4/2(火) good thing

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 2024
Welcome to a new season of Feel English.
英会話 feel English 24/4/2(火) good thing
年度始めは good thing を使ってポジティブ思考で行きましょう!
Target Phrase is ‘good thing’
Feel English! 1
「〜でよかった」と言いたいときの It’s a good thing -.
-Dialogue
Thelma and Emily are both best friends and roommates. It’s Emily’s first day at her new job.
新しい仕事の初日を迎えて緊張気味のエミリー。 テルマが車で送ろうとしています。
(Emily is nervous on her first day at her new job. Thelma wants to give you a ride.)

–
nervous wreck 神経をすり減らした人、a – 精神的に参っている人
I’ve been a nervous wreck since then.
私は、それ以来、心配で気が休まりません。
forget to –
pack a lunch お弁当を詰める

新しい職場での初日を迎え、かなりテンパっているエミリー。 家を出る直前に「お弁当を作るのを忘れた!」と焦ります。
(Emily is excited about her first day at her new job. Just before leaving the house, I panic and say, “I forgot to make my lunch!”)

でも、 テルマが It’s a good thing … を使って 「2つ作っておいてよかった」 と答えて、エミリーも大感謝。このように It’s a good thing (that)… は文字どおりには「…ということはよいことだ」 ですが、 自然な日本語だと「〜でよかった」 「〜で助かった」「〜でラッキー」 のような感じで、 行為や出来事をうれしいと思ったり、ホッとしたりしたときに使います。 Good thing … と短く言うこともよくあります

-Feel English!2
「まあ、よかったのは〜」とあえていいところを挙げたいときの The good thing is -.
Dialogue2
Paul and Emily are good friends. Paul wants to know how Emily is doing at her new workplace, so he visits her at her gallery.
新しい職場でのエミリーの様子が気になったポールが、エミリーの働くギャラリーを訪れました。
(Paul was curious to see how Emily was doing at her new job, so he visited the gallery where she worked!)

–
pick up (状況などが) よくなる、 好転する
your place = your house
keep company 人と一緒にいる