英会話 feel English 23/12/13(水) L135 I’m trying to…

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 23/12/13(水) L135 I’m trying to…
I’m trying to … の文字どおりの意味と、そこから出る言外のキモチの対比が実におもしろいです。
-Phrase Rank No.134
「ちょっと邪魔しないで」と But I’m trying to …
Dialogue
Thelma is working at home and then comes Emily.
テルマが家でパソコンに向かって仕事をしているところに、エミリーがやってきます。
(Thelma is at home working on her computer when Emily arrives.)

–
Can it wait? 後でもいい？
it エミリーの用事
Can you wait? でも
have a second ちょっと時間が取れる

–
How long do you need? Like five minutes?
Yeah.
Hey, Thelma.
I’m trying to work, Emily!
今仕事中なんだから邪魔しないで、エミリー!

テルマが家で持ち帰りの仕事に集中していたところ、エミリーが何度も話しかけるので、「ちょっと邪魔しないで」というキモチで (When Thelma was concentrating on her take-home work, Emily kept talking to her, telling her not to disturb her.)
I’m trying to work. と言っています。
日本語でも「邪魔しないで」と言うかわりに「今集中してるの」と言ったりしますが、それと同じような使い方ですね。(In Japanese, instead of saying “please don’t disturb me,” you say “I’m concentrating right now.” It’s used in the same way.)

僕が新聞を読みたいのに、音楽番組を見ているテルマが音量を上げたとするよ。
Oh, I love this song!
Hey, I’m trying to read the newspaper.
新聞読もうとしているんだから。
I told you. I’m trying to read the newspaper.

A: Oh, I love this song!
B: Hey, I’m trying to read my book!
A: あっ、この歌大好きなんだ!
B: ちょっと、今本読もうとしてるんだから!
落ち着いて読書したいのに、ルームメイトがテレビの音量を上げたので、「邪魔しないで」というキモチで (I wanted to read in peace, but my roommate turned up the volume on the TV, and I was like, “Please don’t disturb me.”) I’m trying to … を使っています。

-Feel English! 2
弁解したいときの I’m just trying to …
Dialogue
Olivia regrets having had a fight with our friend, Jenny.
オリビアは友達のジェニーとケンカしたことを反省しています。