ニュースで学ぶ現代英語 24/3/5(火) -関連記事p-Ｈ３ロケット２号機打ち上げ成功

ニュースで学ぶ現代英語 24/3/5(火) -関連記事-Ｈ３ロケット２号機打ち上げ成功”

Japan space agency confirms successful launch of flagship H3 rocket
Saturday, Feb. 17, 16:53

Japan’s space agency has confirmed the successful launch of its new flagship H3 rocket.
The rocket lifted off from the Tanegashima Space Center in the southwestern prefecture of Kagoshima at 9:22 a.m. on Saturday.
The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, said the craft has reached its planned orbit.
This is the first successful launch of the H3, as the first attempt in March 2023 ended in failure after its second-stage engine did not ignite.
In a news conference on Saturday afternoon, JAXA President Yamakawa Hiroshi said he couldn’t be happier nor more relieved. He said he truly appreciates the efforts of everyone involved.
Project manager Okada Masashi said he feels a heavy burden has been lifted. He said the launch deserves a perfect score.
Okada noted the border between success and failure is vague, but Saturday’s results indicate the launch was a success.
He said the H3 rocket has only been launched twice and the true challenge is yet to come. He added he wants to continue developing the H3 and put the project on track.

宇宙機関、主力ロケットH3の打ち上げ成功を確認
2月17日（土）16:53

日本の宇宙機関は、新しい主力ロケットH3の打ち上げが成功したことを確認した。
ロケットは土曜日午前９時２２分、鹿児島県南西部の種子島宇宙センターから打ち上げられた。
宇宙航空研究開発機構（JAXA）は、同機が予定の軌道に到達したと発表した。
2023年3月の最初の試みは第2段エンジンが点火せず失敗に終わったため、H3の打ち上げ成功は今回が初めてとなる。
土曜午後の記者会見で、JAXAの山川宏理事長は、これ以上嬉しいことも安心することもできないと語った。同氏は関係者全員の努力に心から感謝していると述べた。
プロジェクトマネージャーの岡田将司氏は、大きな負担が軽減されたと感じていると語った。同氏は、今回の打ち上げは満点に値すると述べた。
オカダ氏は、成功と失敗の境界は曖昧だが、土曜日の結果は打ち上げが成功したことを示していると指摘した。
同氏は、H3ロケットはまだ2回しか打ち上げられておらず、本当の挑戦はこれからだ、と語った。同氏は、H3の開発を継続し、プロジェクトを軌道に乗せたいと付け加えた。