ニュースで学ぶ現代英語 24/2/26(月)株価３４年ぶりの高値更新

ニュースで学ぶ現代英語 24/2/26(月)株価３４年ぶりの高値更新
NIKKEI 225 STOCK INDEX SETS NEW 34-YEAR HIGH
Nikkei 225 stock index sets new 34-year high
stock 株
Nikkei 225 stock index　日経225株価指数、日経平均株価　
2024年2月9日のニュース

–
日本語でもそのまま「ベンチマーク」と呼ばれる benchmark「基準、標準」で、何かを比較する際の基準として使う単語です。
同様の意味を持つ単語には、standard「基準」、gauge「尺度」、criterion「基準」などがあります。
stock「株」という意味で、stock indexは「株価指数」
株」を表す単語にはshareもあります。両者は同じように使われることが多いのですが、stock は企業の ownership「所有」にポイントが置かれます。
一方で、shareは「投資の単位」や「取り引きの単位」としての株式です。
I sold off 100 shares of … (stock).「私は～（の株）を１００株売却しました」
hit「打ち立てる」といった意味で、新記録などについて述べるときに使われます。
hit a new 34-year high「３４年来の新たな高値をつけた」
straight「連続した」という意味で、for the second straight day「２日連続で」

２月９日の東京株式市場で、日経平均株価は、取引時間中としてはバブル期の１９９０年２月以来、およそ３４年ぶりとなる高値をつけました。(At the Tokyo stock market on February 9, the Nikkei Stock Average reached its highest price during trading hours for the first time in approximately 34 years, since February 1990 during the bubble period.)
–
come after -, 「～に続いて起こる」
Dow Jones Industrial Average「ダウ・ジョーンズ工業株価平均」ですが、しばしば「ダウ平均株価」と呼ばれるニューヨーク市場の株式指数のこと
set a record high「最高値をつける」、set record highs のように複数形になる場合は、最高値がいくつもあることから、「記録を更新する」という意味になります。
consecutive「連続した」で、前のセンテンスに出てきた straight と同じ意味です。
for two consecutive days「２日連続で」、= for two days in a row
Nikkei 225 = Nikkei Stock Average「日経平均株価」（２２５銘柄の株価から算出される）
東証株価指数（TOPIX）と並んで、日本経済の株式指標として使われています。
ended the day 、「その日の取り引きを終えた」
文脈から株式市場の取り引きの話であることは明らかなので、わざわざended the day’s tradingと言わなくても、単にended the dayで意味が通じます。
at 36,897 終了時点の株価
up X percent「Ｘパーセント上昇して」
percentage point「（パーセンテージ）ポイント」で変化率を表す場合、パーセントとは意味が異なる点に注意が必要です。
例えば、１０パーセントから３２パーセントに上昇した場合は、up 22 pointsとなります。percentage pointのpercentageはしばしば省略されます。
Q1). What did the Nikkei 225 end the day at?
That’s right. The answer to the question is 36,897.

briefly「一時的に、短い間」です。形容詞のbriefには「簡潔な、手短な」という意味があり、
名詞 brief「短い報告（書）」や、briefs「（下着の）ブリーフ」という意味も。
top「超える、上回る」という動詞
mark、単なる「印、目印」よりは「指標」といった意味で、３７,０００円という株価が特筆すべき値であることを示しています。自然な日本語としては「大台」といったニュアンスです。
for the first time since …は「～以来初めて」です。