ニュースで学ぶ現代英語 23/12/4(月) 関連記事-米中首脳会談

ニュースで学ぶ現代英語 23/12/4(月) 関連記事-米中首脳会談
Biden, Xi wrap up talks aimed at relations reset
Thursday, Nov. 16, 10:11
バイデン氏と習氏、関係修復を目指す会談をまとめる
11月16日（木）10時11分

US President Joe Biden and Chinese leader Xi Jinping have spoken face-to-face for the first time in a year. There are hopes the talks have eased growing friction between two of the world’s superpowers.
ジョー・バイデン米国大統領と中国の習近平国家主席が1年ぶりに直接会談した。この会談により、世界の超大国２カ国の間で増大する摩擦が緩和されると期待されている。

Biden welcomed Xi at an estate near San Francisco, on the sidelines of a meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
バイデン氏はアジア太平洋経済協力フォーラムの会合の傍ら、サンフランシスコ近郊の邸宅で習主席を歓迎した。

In the lead-up, both leaders voiced an interest in getting their countries back on better terms.
それに先立ち、両首脳は自国をより良い条件に戻すことに関心を表明した。

Biden said, “We have to ensure that competition does not veer into conflict. We also have to manage it responsibly.”
バイデン氏は「競争が紛争に発展しないようにしなければならない。また、責任を持って管理しなければならない」と述べた。

Xi said, “As the most important bilateral relationship in the world, China and the US should develop in a way that benefits our two peoples and fulfills our responsibility for human progress.”
習主席は「世界で最も重要な二国間関係として、中米は両国国民に利益をもたらす形で発展し、人類の進歩に対する責任を果たすべきだ」と述べた。

China’s state-run Xinhua news agency reported that the two leaders made progress on several fronts. That includes agreeing to resume high-level communication between the US and Chinese militaries.
中国国営新華社通信は、両首脳がいくつかの面で進展を見せたと報じた。これには、米軍と中国軍の間のハイレベルのコミュニケーションを再開することで合意することも含まれる。

Biden and Xi also reportedly agreed to establish dialogue on artificial intelligence, and to set up a working group to crack down on the illegal drug trade.
バイデン氏と習氏は人工知能に関する対話を確立し、違法麻薬取引を取り締まる作業部会を設置することでも合意したと伝えられている。