英会話 feel English 23/11/30(木) L128 You know -.

ブログ記事の抜粋です。
英会話 feel English 23/11/30(木) L128 You know -.
フレーズランキング堂々第1位。
You know – の使いこなしを完璧にしましょう!
-Feel English! 1
Phrase Rank No.1
「あのう、そのう･･･」と言葉を探すときの you know
-Dialogue
Emily is telling Paul about the guy. She went out on a date with recently.
エミリーはポールにデート中の彼氏のことを話します。
(Emily tells Paul about her boyfriend.)

–
What does he do?
for a living 仕事として
UI = User Interface ユーザーインターフェースの開発者
complicated
No idea.

–
He’s a UI developer.
What’s that?
It’s like … you know…
Is it an IT thing?

Yeah, but it’s like… you know… more complicated.
うん、でもなんかさぁ・・・・・・あの・・・･･･ もう少し複雑なんだ。

ポールにデートの相手の職業を聞かれたエミリー。 ユーザーインターフェース・デベロッパーであると答えますが、それが何のことかよくわかりません。 ポールが 「IT関係?」 と聞くので、何と説明しようかよくわからないまま、(Emily is asked by Paul what her date’s occupation is. She says she’s a user interface developer, but I’m not sure what that means. Paul asked, “IT-related?” and I didn’t really know how to explain.)
you know… と言って「もう少し複雑なんだ」 と説明にならない説明をしました。このように、 you know は自分がよくわからなくて言葉を探しているようなときのフィラー (filler、 言いよどみを埋める言葉)として使いましたね。